Traduzioni di „angesetzt“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ansetzen VB trans

1. ansetzen:

ansetzen

mettere

den Wagenheber ansetzen

mettere il cric (alla macchina)

das Glas ansetzen

portare il bicchiere alle labbra

2. ansetzen TEX :

ansetzen

applicare, attaccare

zwei Taschen am Kleid ansetzen

applicare due tasche al vestito

3. ansetzen BOT :

ansetzen (Blätter)

mettere

ansetzen (Früchte)

fare

4. ansetzen:

Fett ansetzen (bilden)

ingrassare

Rost ansetzen

arrugginire

Schimmel ansetzen

ammuffire

5. ansetzen (Termin):

ansetzen

fissare

die Sitzung ist für den 8. Mai angesetzt

la riunione è fissata per l’8 maggio

6. ansetzen:

ansetzen

preventivare

die Kosten mit 500 Euro ansetzen

preventivare una spesa di 500 euro

7. ansetzen (einsetzen):

ansetzen

mettere

Hunde auf eine Spur ansetzen

mettere cani su una traccia

jemanden auf ein neues Projekt ansetzen

mettere qn a lavorare a un nuovo progetto

8. ansetzen (Teig):

ansetzen

preparare

II . ansetzen VB intr +haben

1. ansetzen:

ansetzen

apprestarsi a (fare) qc

zum Reden ansetzen

apprestarsi a parlare

zur Landung ansetzen

prepararsi per l’atterraggio

2. ansetzen (anknüpfen):

ansetzen

iniziare, cominciare

hier muss die Kritik ansetzen

qui deve cominciare la critica

III . ansetzen VB rfl

sich ansetzen (sich bilden)

formarsi, svilupparsi

ansetzen VB

Contributo di un utente

etw (akk.) an den Mund ansetzen

accostare alla bocca qc

etw (akk.) an den Mund ansetzen

portare alla bocca qc

ansetzen VB

Contributo di un utente

etw für/auf etw (akk) ansetzen (Besprechung,Termin)

fissare la data d'inizio di qc

wir haben den nächsten Termin für den Frühling angesetzt

abbiamo fissato il prossimo appuntamento in primavera

Esempi per angesetzt

die Sitzung ist für den 8. Mai angesetzt

la riunione è fissata per l’8 maggio

wir haben den nächsten Termin für den Frühling angesetzt

abbiamo fissato il prossimo appuntamento in primavera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wurde gleichzeitig zum Weltklimagipfel 2007 angesetzt.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der geologischen Untersuchungen kann überhaupt erst eine finale Route festgelegt werden, zu der ein Planfeststellungsverfahren angesetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Zuweilen werden das Ende des Mittelhochdeutschen und der Beginn des Neuhochdeutschen aber auch noch bei 1500 angesetzt, meist ohne eine frühneuhochdeutsche Phase.

de.wikipedia.org

Für alle Kantone mit Majorzverfahren gilt zudem, dass bei Ausscheiden eines Ständeratsmitglieds eine Neuwahl angesetzt werden muss.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Geologie als moderne Wissenschaft wird meist mit der Kontroverse zwischen den Denkrichtungen des Plutonismus und Neptunismus angesetzt.

de.wikipedia.org

Quellstück und Brühstück sind zwei Vorstufen der Teigbereitung, die ohne Triebmittel wie Hefe oder Sauerteig angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zur Gewaltprävention werden vielfältige Maßnahmen angesetzt, durch die sich Hooligans und normale Zuschauer besser identifizieren und überwachen lassen.

de.wikipedia.org

Allerdings waren nach den Verfahrensregeln des Mitentscheidungsverfahrens die Hürden für eine Ablehnung bzw. Änderung hoch angesetzt, da das Parlament durch absolute Mehrheit bestimmen musste.

de.wikipedia.org

Es können sowohl Sollkosten als auch Istkosten angesetzt werden.

de.wikipedia.org