Traduzioni di „aufregen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufregen VB trans

aufregen

agitare, emozionare

aufregen (beunruhigen)

inquietare

du regst mich auf

mi dai sui nervi

das kann mich nicht aufregen

non me ne importa

das kann mich nicht aufregen ugs

non me ne frega

II . aufregen VB rfl

1. aufregen:

sich aufregen

agitarsi, emozionarsi

sich aufregen

inquietarsi

locuzioni:

sich über jdn/etw aufregen ugs

aver da ridire su qn/qc

Esempi per aufregen

sich aufregen

agitarsi, emozionarsi

sich künstlich aufregen ugs

agitarsi inutilmente

das kann mich nicht aufregen

non me ne importa

sich über jdn/etw aufregen ugs

aver da ridire su qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er lächelt immer und ist ein sehr freundlicher Kerl, der sich fast nie aufregt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam machen sie sich auf den Weg zurück zu ihren Eltern, die schon am Strand aufgeregt auf sie warten.

de.wikipedia.org

Damit er sich nicht aufregt, weil die Realität ja anders aussieht, müssen alle anderen dieses Spiel nun mitspielen.

de.wikipedia.org

Er bittet sie um ein Messer, woraufhin sie sich über Messer und Waffen allgemein aufregt.

de.wikipedia.org

Sie erzählt den beiden aufgeregt, dass die neunte Erkenntnis wahrscheinlich gar nicht in einem der Manuskripte festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Politiker dürfen aber auch nicht „steril aufgeregt“ sein – die Gesinnung muss authentisch sein, muss durch die Verantwortungsethik jedoch eingezäumt werden.

de.wikipedia.org

Als dieser erscheint, berichtet er aufgeregt, dass er sich heimlich ins Konferenzzimmer geschlichen und den Unterlagen entnommen habe, dass er doch noch versetzt wird.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken zeigen sich sieben bis zehn dunkle Querbänder und dunkle Längsbänder, wenn die Tiere aufgeregt sind.

de.wikipedia.org

Als er zu aufgeregt wird, wird er vom Expeditionsleiter darauf hingewiesen, seine Emotionen auf das zugelassene Niveau zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Ein männlicher Narrator führt diverse Punkte auf, die ihn an seiner Partnerin aufregen.

de.wikipedia.org