Traduzioni di „auschillen“ nel dizionario tedesco » italiano

zuschnallen VB trans

zuschnallen

affibbiare, chiudere con la fibbia

einen Riemen zuschnallen

allacciare la fibbia di una cinghia

einen Riemen zuschnallen (Skistiefel)

chiudere

auschecken <trennb , -ge-> [ˈaʊsʃɛkən] VB intr +haben

auschecken FLUG

passare dall’accettazione

auschecken (Hotel)

liberare la camera

ausfallen <irr> VB intr +sein

1. ausfallen (Haare):

ausfallen

cadere

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

non aver luogo

3. ausfallen (Verdienst):

ausfallen

venire a mancare

4. ausfallen (abwesend sein):

ausfallen

mancare

wegen Krankheit ausfallen

essere assente per malattia

5. ausfallen (Maschinen):

ausfallen

incepparsi, bloccarsi

6. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

andare, riuscire

die Klassenarbeit ist gut ausgefallen

il compito in classe è andato bene

ausfüllen VB trans

1. ausfüllen:

ausfüllen

riempire, colmare

2. ausfüllen (Formulare):

ausfüllen

compilare

3. ausfüllen (Zeit verbringen):

ausfüllen

trascorrere

die Zeit bis zur Abfahrt ausfüllen

impiegare il tempo fino alla partenza

4. ausfüllen (befriedigen):

ausfüllen

soddisfare

ausfällen VB trans CHEM

ausfällen

far precipitare

austollen VB rfl , sich austollen ugs

austollen

sfogarsi, scatenarsi

ausquellen <quillt; quoll, gequollen> VB trans

ausquellen

mettere a bagno

ausquellen lassen

lasciare a bagno

die Linsen ausquellen

mettere a bagno le lenticchie

schillern VB intr +haben

schillern

avere riflessi cangianti

ins Grün schillern

avere riflessi tendenti al verde

in allen Farben schillern

avere riflessi variopinti

ein schillernder Charakter fig

un carattere sfuggente

schrillen VB intr +haben

schrillen

mandare suoni striduli

die Klingel schrillt

il campanello squilla

abstillen VB trans

abstillen

divezzare, slattare

ausgefallen AGG

ausgefallen

stravagante

Schiller <-s, Schiller> SOST m

1. Schiller:

Schiller

colore m cangiante

ein rötlicher Schiller

un rosso cangiante

2. Schiller reg → Schillerwein

Vedi anche: Schillerwein

Schillerwein <-[e]s> SOST m

Schillerwein

= tipo di vino di uve bianche e nere

schillernd AGG, VB ppr

1. schillernd → schillern

2. schillernd fig :

schillernd

sfuggente

ein schillernder Charakter

un carattere sfuggente

Vedi anche: schillern

schillern VB intr +haben

schillern

avere riflessi cangianti

ins Grün schillern

avere riflessi tendenti al verde

in allen Farben schillern

avere riflessi variopinti

ein schillernder Charakter fig

un carattere sfuggente

ausrollen VB

Contributo di un utente

den Teig ausrollen GASTR

stendere l'impasto

den Teig mit dem Nudelholz ausrollen GASTR

spianare la pasta col matterello

ausstellen VB

Contributo di un utente

ausstellen (ausschalten) vb trans

spegnere vb trans