Traduzioni di „bisogno“ nel dizionario italiano » tedesco

bisogno [biˈzoːɲo] SOST m il

1. bisogno (concreto):

bisogno

Bedarf m

in caso di bisogno

bei Bedarf

2. bisogno (astratto):

bisogno

Bedürfnis nt

bisogno di tranquillità

Bedürfnis nt nach Ruhe

4. bisogno (fisiologico):

bisogno

Notdurft f

3. bisogno (mancanza):

bisogno

Not f

per bisogno

aus Not

locuzioni:

avere bisogno di qc

etw brauchen

di quanto tempo c’è bisogno?

wie lange braucht man (dazu)?

Esempi per bisogno

per bisogno

aus Not

sopperire a un bisogno

einem Bedürfnis nachkommen

aver bisogno di ossigeno fig

Luft brauchen

in caso di bisogno

bei Bedarf

aver bisogno di qc

etw brauchen

bisogno di tranquillità

Bedürfnis nt nach Ruhe

avere bisogno di qc

etw brauchen

ho bisogno di un coltello – quale?

ich brauche ein Messer – was für eins?

di quanto tempo c’è bisogno?

wie lange braucht man (dazu)?

il campo ha bisogno di una zappata

das Feld muss gehackt werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Quello che aveva era sempre pronto a darlo a chi era nel bisogno, a cominciare dai bambini.

it.wikipedia.org

La sua produzione rapida ed economica (grazie all'utilizzo di lamiere stampate) ne garantì una veloce diffusione nelle forze armate francesi, che ne avevano urgente bisogno.

it.wikipedia.org

Non ho avuto una madre, quindi ho bisogno di tutto il mondo intorno a me.

it.wikipedia.org

Lui rispose che avevano bisogno di uno che sapesse suonare.

it.wikipedia.org

Tuttavia, se ha un bisogno impellente di cibarsi o deve portare il nutrimento ai piccoli, va in cerca di cibo anche durante il giorno.

it.wikipedia.org

Questa figura poi traduce questi bisogni in un processo di obiettivi di performance e definisce le specifiche di prodotto (inclusi i servizi).

it.wikipedia.org

Il testo della canzone esprime il bisogno di tutto il mondo di prendersi una vacanza e un poco di riposo.

it.wikipedia.org

L'appartamento che ha trovato, però, ha bisogno di qualche ritocchino.

it.wikipedia.org

In occasione della prima guerra mondiale e nel successivo dopoguerra, l'urgente bisogno di manodopera portò le autorità francesi ad invitare più immigrati dalla regione.

it.wikipedia.org

Le città di dimensioni maggiori rappresentavano un'eccezione ed avevano bisogno di un territorio circostante che le rifornisse di cibo e combustibile.

it.wikipedia.org