Traduzioni di „colare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . colare [koˈlaːre] VB trans

1. colare:

colare

(durch)seihen

2. colare (scolare):

colare

abgießen

3. colare METALL :

colare

gießen

locuzioni:

la ferita cola sangue

aus der Wunde tropft Blut

II . colare [koˈlaːre] VB intr

1. colare + es :

colare

rinnen, tropfen, laufen

mi cola il naso + es

mir tropft (o läuft) die Nase

2. colare (perdere liquido):

colare + av

undicht sein

locuzioni:

colare a picco SCHIFF

untergehen

Esempi per colare

colare a picco SCHIFF

untergehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Comincia anche a colare del muco verdastro sopra al camino.

it.wikipedia.org

Una volta aperta la cosiddetta morte, attraverso canaloni di legno, vien fatto colare in apposite forme e raffreddandosi forma una sorta di lingotti dette balate.

it.wikipedia.org

Verso notte, l'imbarcazione subisce un'avaria e comincia a colare a picco.

it.wikipedia.org

Tuttavia, non riuscì a controllare gli equipaggi, che presero ad attaccare anche navi di altri paesi, colando a picco, fra l'altro, due navi francesi.

it.wikipedia.org

Alle 4:20 una seconda esplosione fece affondare definitivamente il relitto che colò a picco nei successivi cinque minuti.

it.wikipedia.org

Dopo cinque ore di combattimenti, due galee nemiche erano già colate a fondo.

it.wikipedia.org

Il motore è fabbricato in ferro compacted-grafite colato con 4 viti da 14 mm a cilindro.

it.wikipedia.org

La fusibilità è l'attitudine di un materiale a essere colato allo stato liquido dentro una forma per ottenere un getto di fusione.

it.wikipedia.org

Il composto così ottenuto deve essere pastoso, né troppo liquido, (colerebbe sulla pelle) né troppo asciutto perché sarebbe impossibile applicarlo.

it.wikipedia.org

Tra il 1600 e il 1700 usava far colare gesso fra i travetti, "armandolo" facendo ricorso a ramoscelli o canne.

it.wikipedia.org