Traduzioni di „considerazione“ nel dizionario italiano » tedesco

considerazione [konsideraˈtsjoːne] SOST f la

1. considerazione:

considerazione

Achtung f

considerazione

Ansehen nt

tenere qn in grande considerazione

jemanden hoch achten

2. considerazione (riflessione):

considerazione

Überlegung f

dopo attente considerazioni

nach reiflicher Überlegung

3. considerazione (osservazione):

considerazione

Betrachtung f

fare considerazioni su qc

Betrachtungen über etw (akk) anstellen

prendere in considerazione qc

etw in Betracht ziehen

4. considerazione:

considerazione

Rücksicht f

non avere alcuna considerazione per la propria salute

keine Rücksicht auf seine Gesundheit nehmen

considerazione SOST

Contributo di un utente

tenere qc in debita considerazione

etw in angemessener Weise berücksichtigen

Esempi per considerazione

tenere qn in grande considerazione

jemanden hoch achten

prendere in considerazione qc

etw in Betracht ziehen

non avere alcuna considerazione per la propria salute

keine Rücksicht auf seine Gesundheit nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le considerazioni sui costi benefici appaiono fondamentali per affrontare i rischi naturali e andrebbero tenuti presenti vari fattori, non ultimi i tipi di pericolo.

it.wikipedia.org

Sebbene sia quasi totalmente situato fuori dai confini convenzionali del continente europeo, viene considerato un paese europeo in ragione di considerazioni storiche e culturali.

it.wikipedia.org

L'operato di queste genti risulta tanto più stoico in considerazione del fatto che le dette opere di contenimento furono realizzate in condizioni particolarmente difficili.

it.wikipedia.org

A seguito di questa considerazione fu deciso il contemporaneo sbarco di truppe, con la consapevolezza che il giorno seguente i tedeschi avrebbero reagito.

it.wikipedia.org

Non vi sono prove del fatto che all'epoca sia stata presa in considerazione un'azione penale per omicidio colposo.

it.wikipedia.org

Ci sono due aspetti da tenere in considerazione.

it.wikipedia.org

Questo nome è stato usato anche da molte emittenti straniere come il titolo dell'episodio in considerazione, e può essere considerato anch'esso come ufficiale.

it.wikipedia.org

Helene, nonostante il poeta non avesse particolare predisposizione per la musica, lo invitava ad esprimere le sue "interessanti considerazioni".

it.wikipedia.org

Elisabetta d'altro canto non fece nulla per riacquistare considerazione agli occhi del marito.

it.wikipedia.org

Du-sik è tenuto in grande considerazione nel villaggio perché si prende cura degli anziani e non rifugge da nessun lavoretto.

it.wikipedia.org