Traduzioni di „contato“ nel dizionario italiano » tedesco

contato [konˈtaːto] AGG

1. contato (denaro):

contato

abgezählt

2. contato:

contato

knapp bemessen

avere i minuti contati

es eilig haben

I . contare [konˈtaːre] VB trans

1. contare:

contare

zählen

dover contare il centesimo

mit jedem Pfennig rechnen müssen

contare qc sulle dita

etw an den Fingern abzählen

2. contare (mettere in conto):

contare

berechnen

3. contare:

contare di fare qc

sich (dat) vornehmen, etw zu tun

locuzioni:

contare balle fig

Märchen erzählen

II . contare [konˈtaːre] VB intr

1. contare:

contare

zählen, rechnen

imparare a contare

rechnen lernen

contare a mente

kopfrechnen

sbagliare a contare

sich verzählen

2. contare:

contare su qn/qc

auf jemanden zählen, mit jdm/etw rechnen

3. contare (essere importante):

contare

zählen, bedeuten

non contare nulla

nicht zählen

locuzioni:

senza contare che …

unabhängig davon, dass …

contare VB

Contributo di un utente

le misure non contano

es kommt nicht auf die Größe an

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Si contrappone al nome massa (nome non numerabile) che non gode di queste proprietà, e che piuttosto che contato può essere solo misurato.

it.wikipedia.org

È stabile all'aria ma teme il contato con ossidanti forti.

it.wikipedia.org

Nel quartiere è altresì presente a livello capillare rete tramviaria urbana, che nel quartiere ha contato su recenti, piccole espansioni.

it.wikipedia.org

All'inizio del decimo round viene messo al tappeto e contato sino all'otto.

it.wikipedia.org

Con una forza di 9000 uomini ha contato 30 compagnie nel 1635 con 300 fucilieri per compagnia.

it.wikipedia.org

In mattinata, furono date due fette di pane contate, dopodiché la marcia ricominciò nuovamente per altri 30 chilometri circa fino a raggiungere il villaggio successivamente.

it.wikipedia.org

Questo è stato gradualmente ampliato con la scrittura pittografica utilizzando uno stilo appuntito per indicare ciò che era stato contato.

it.wikipedia.org

Il punto quadro è un punto di ricamo a fili contati che si presenta come una serie di quadratini allineati.

it.wikipedia.org

Al ritorno riportare al campo altri compagni che sono morti e un'ultima volta contati, abbandonarli sui mucchi di cadaveri in attesa per il crematorio.

it.wikipedia.org

In particolare, distinguiamo tra gli schemi per il ricamo a punti liberi su disegno e gli schemi per il ricamo a fili contati.

it.wikipedia.org