Traduzioni di „conviene“ nel dizionario italiano » tedesco

conviene unpers, es

es lohnt sich

conviene (è meglio) unpers, es

es ist besser

conviene (è necessario) unpers, es

es ist nötig

ci conviene … unpers, es

wir sollten…

Traduzioni di „conviene“ nel dizionario tedesco » italiano

es gebührt sich

si conviene

abbauwürdig

che conviene sfruttare, estrarre

etwas rechnet sich nicht

qc non conviene

das macht sich (nicht) bezahlt

questo (non) conviene

bauwürdig

che conviene sfruttare, estrarre

es geziemt sich unpers

si conviene, si addice

gebührendermaßen

debitamente, come si conviene (o si deve, si addice)

so etwas zu sagen, schickt sich nicht unpers

non si conviene (od non sta bene) dire una cosa del genere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Perciò trascuriamo completamente di conteggiare il peso di queste eventualità teoriche, e concludiamo che conviene sempre cambiare.

it.wikipedia.org

Conviene quindi che gli abitanti si scelgano un rappresentante, capace di discutere gli affari, che possa dare voce al popolo nell'ambito del potere legislativo.

it.wikipedia.org

Conviene precisare che la selvaggina richiede una marinatura preventiva per togliere l'asprezza tipica delle carni di animali selvatici.

it.wikipedia.org

A volte conviene introdurre nello spazio vuoto materiale fonoassorbente per eliminare le riflessioni interne e incrementare ulteriormente il potere fonoisolante del sistema.

it.wikipedia.org

Conviene che vi partecipino veri diaconi, distribuendo fra loro i vari ministeri.

it.wikipedia.org

Dite pure, ripigliò l'infermo animosamente, dite quel che conviene che io faccia, che son già per ubbidirvi.

it.wikipedia.org

Essendo la cementazione costosa, non conviene risparmiare sulla tempra, che invece è indispensabile per massimizzare la durezza ottenibile.

it.wikipedia.org

Per conversare piacevolmente vi conviene di giorno e di sera il fior fiore della dotta cittadinanza.

it.wikipedia.org

In tali casi non conviene effettuare un nuovo clampaggio per il rischio di trombosi ma un'emostasi con i punti trafissi.

it.wikipedia.org

Di solito per i lavori di aggiustaggio con la lima s'impiegano mordacchie di alluminio, per il serraggio di parti filettate conviene invece usare il piombo.

it.wikipedia.org