Traduzioni di „decongelare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . congelare [konʤeˈlaːre] VB trans

1. congelare:

congelare

einfrieren

2. congelare TECH :

congelare

frosten

3. congelare fig :

congelare

auf Eis legen

4. congelare (assiderare):

congelare

erfrieren lassen

II . congelare [konʤeˈlaːre] VB

congelarsi

gefrieren

congelarsi (assiderarsi)

ab-, erfrieren

scongelare [skonʤeˈlaːre] VB trans

scongelare

auftauen

scongelare il frigorifero

den Kühlschrank abtauen

decollare [dekoˈllaːre] VB intr + av FLUG

decollare

abheben

decollare fig

starten

I . deconcentrare [dekonʧenˈtraːre] VB trans

deconcentrare

ablenken

II . deconcentrare [dekonʧenˈtraːre] VB

deconcentrarsi

sich ablenken

decongestionare [dekonʤestjoˈnaːre] VB trans

decongestionare (traffico)

entlasten

decongestionare MED

abschwellen lassen

decorare [dekoˈraːre] VB trans

1. decorare:

decorare

verzieren

2. decorare (addobbare):

decorare

schmücken

3. decorare:

decorare

auszeichnen

decorare qn con la croce al merito

jemanden mit dem Verdienstkreuz auszeichnen

decolorare [dekoloˈraːre] VB trans

1. decolorare:

decolorare

entfärben, bleichen

2. decolorare (ossigenare):

decolorare

blondieren

decorrere [deˈkorrere] VB intr + es

decorrere

laufen, verstreichen

a decorrere da oggi

ab heute, von heute an

decontaminare [dekontamiˈnaːre] VB trans

decontaminare

dekontaminieren, entseuchen

decolonizzare VB trans

decolonizzare

entkolonialisieren, dekolonisieren

decodificare [dekodifiˈkaːre] VB trans

decodificare

dekodieren, entschlüsseln

I . decondizionare VB trans

decondizionare qn

jemanden konditionsfrei ( o bedingungsfrei) machen

II . decondizionare VB, decondizionarsi vb rifl

decondizionare decondizionarsi:

decondizionarsi

sich von einer Konditionierung frei machen

I . decongestionante AGG

decongestionante

abschwellend

II . decongestionante SOST m il

decongestionante

abschwellendes Mittel nt

decongestionante Wendungen

decongestionante nasale

Nasenspray m/n

decoupage [dekuˈpaːʒ] SOST m il inv KUNST

decoupage

Decoupage(-Technik) f

deconcentrato [dekonʧenˈtraːto] AGG

deconcentrato

unkonzentriert

decongestionamento [dekonʤestjonaˈmento] SOST m il

1. decongestionamento MED :

decongestionamento

Abschwellung f

2. decongestionamento fig :

decongestionamento

Entlastung f

il decongestionamento del traffico

Verkehrsentlastung f

deconcentrazione [dekonʧentraˈtsjoːne] SOST f la

1. deconcentrazione:

deconcentrazione

Unkonzentriertheit f

2. deconcentrazione WIRTSCH :

deconcentrazione

Entflechtung f

decontestualizzare VB

Contributo di un utente

decontestualizzare

dekontextualisieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il glicole propilenico è il componente dei moderni liquidi anti-gelo per motori ed è usato come agente decongelante negli aeroporti.

it.wikipedia.org

Spartan viene quindi decongelato e informato dei fatti.

it.wikipedia.org