Traduzioni di „dimostrata“ nel dizionario italiano » tedesco

dimostrante [dimoˈstrante] SOST m/f il/la

dimostrante

Demonstrant m , -in f

dimostrare [dimoˈstraːre] VB trans

1. dimostrare:

dimostrare

zeigen, erweisen, bekunden

dimostrare interesse verso qc

Interesse an etw (dat) zeigen

dimostrare rispetto a qn

jemandem Achtung erweisen

2. dimostrare:

non dimostri la tua età

man sieht dir dein Alter nicht an

3. dimostrare (provare):

dimostrare

be-, nachweisen

4. dimostrare (produrre):

dimostrare

vorführen

5. dimostrare (illustrare):

dimostrare

demonstrieren

dimostrativo [dimostraˈtiːvo] AGG

1. dimostrativo:

dimostrativo

Demonstrations-

2. dimostrativo (ostentato):

dimostrativo

demonstrativ

3. dimostrativo GRAM :

dimostrativo

Demonstrativ-

indimostrato [indimosˈtraːto] AGG

indimostrato

unbewiesen

dimostrarsi [dimoˈstrarsi] VB

dimostrarsi

sich erweisen

dimostrarsi

sich zeigen

dimostrarsi coraggioso

sich als mutig erweisen

rimostranza [rimosˈtrantsa] SOST f la

rimostranza

Beschwerde f

rimostranza

Klage f

dimostratrice SOST f la

dimostratrice

Vorführerin f

dimostratrice di prodotti di bellezza

Vorführerin von kosmetischen Artikeln

dimostrabile [dimoˈstraːbile] AGG

dimostrabile

be-, er-, nachweisbar

dimostrabilità SOST f la

dimostrabilità

Beweisbarkeit f

dimostrazione [dimostraˈtsjoːne] SOST f la

2. dimostrazione:

dimostrazione

Be-, Nachweis m

dare la dimostrazione di qc

den Beweis für etw liefern

3. dimostrazione (prova):

dimostrazione

Vorführung f

4. dimostrazione (manifestazione):

dimostrazione

Demonstration f

dimostrazione

Kundgebung f

dimorare [dimoˈraːre] VB intr + av

dimorare

sich aufhalten, wohnen

lustrata [lusˈtraːta] SOST f la

dare una lustrata a qc

etw kurz polieren

canestrata SOST f la

canestrata

Korb m

una canestrata di mele

ein Korb voll Äpfel

I . mostrare [mosˈtraːre] VB trans

1. mostrare:

mostrare

zeigen

mostrare la strada a qn

jemandem den Weg zeigen

mostrare i propri sentimenti

seine Gefühle zeigen

mostrare le proprie intenzioni

seine Absichten zu erkennen geben

locuzioni:

mostrare di …

so tun, als ob …

mostra di non vederlo

er tut so, als ob er ihn nicht sähe

II . mostrare [mosˈtraːre] VB

1. mostrare:

mostrarsi

sich zeigen

locuzioni:

mostrarsi gentile verso qn

sich jemandem gegenüber freundlich zeigen, erweisen

immigrato [immiˈgraːto] SOST m l', immigrata [immiˈgraːta] SOST f l'

immigrato

Einwanderer m , -wanderin f

dimostrativamente AVV

dimostrativamente

in demonstrativer Weise

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Scalciando e strillando ha ricevuto principalmente critiche positive, con molti elogi per la competenza dimostrata in un film di debutto.

it.wikipedia.org

Estremamente efficace si è dimostrata il trattamento fisioterapico nella nevralgia pudenda.

it.wikipedia.org

Per la prima volta negli anni '90 è stata dimostrata una promettente attività antitumorale della noscapina.

it.wikipedia.org

Ad un certo punto gli uomini si ribellano al maggiore, del quale conoscono la viltà dimostrata in battaglia.

it.wikipedia.org

Se verrà dimostrata la sua sieropositività, lo ucciderà, portando a termine la sua vendetta.

it.wikipedia.org

Per tale scopo si è dimostrata efficace e tollerabile quanto le benzodiazepine ed il buspirone.

it.wikipedia.org

La validità dei consigli forniti dalla giornalista milanese era dimostrata dal numero di lettere che riceveva ogni settimana.

it.wikipedia.org

Utile pratica di prevenzione primaria si è dimostrata la sigillatura dei denti.

it.wikipedia.org

Viene così dimostrata la disinformazione e manipolazione dei dati da parte della multinazionale.

it.wikipedia.org

Tuttavia, questa teoria non è mai stata dimostrata, essendo una pura teoria della cospirazione.

it.wikipedia.org