Traduzioni di „durchdrängen“ nel dizionario tedesco » italiano

durchdrängen VB rfl , sich durchdrängen

durchdrängen

farsi largo, farsi strada

durchdringen <irr> VB intr +sein

1. durchdringen:

durchdringen

passare, trapelare (attraverso)

2. durchdringen:

das Gerücht ist bis hierher durchgedrungen fig

la voce è trapelata fino qui

3. durchdringen (sich durchsetzen):

durchdringen

imporsi

eine Idee dringt durch

un’idea s’impone

locuzioni:

mit seiner Stimme durchdringen fig

riuscire a far sentire la propria voce

durchdringen <irr> VB trans

1. durchdringen:

durchdringen

penetrare, attraversare

2. durchdringen (innerlich ganz erfüllen):

durchdringen

impregnare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Meister erklärt ihm, dass er es geschafft habe, seine Angst vor Kugeln völlig zu überwinden, sodass sie seinen Körper durchdrängen, ohne ihn zu verletzen.

de.wikipedia.org

Diese Umgestaltung bewirkt das Weibchen, indem es die Brutbirne in kleine Teilchen zerpflückt, diese weiter zernagt, mit Sekreten durchdrängt und dann wieder neu zusammenbackt.

de.wikipedia.org