Traduzioni di „dì“ nel dizionario italiano » tedesco

dì [di] SOST m il poet

dì

Tag m

di [di] PREP

1. di (tradotto anche con genitivo o composto):

di

von

il padre di Luca

der Vater von Luca (o Lucas Vater)

il duomo di Milano

der Mailänder Dom

un bambino di dieci anni

ein zehnjähriges Kind

2. di:

la città di Torino (non tradotto)

die Stadt Turin

il mese di aprile

der Monat April

un pezzo di pane (partitivo)

ein Stück Brot

3. di:

di

über

parlare di politica

über Politik sprechen

un libro di storia

ein Geschichtsbuch

4. di:

di

aus

una giacca di pelle (materiale)

eine Lederjacke

è nativo dell’Umbria (origine)

er stammt aus Umbrien

5. di:

di

vor

piangere di gioia

vor Freude weinen

6. di (paragone):

di

als

Davide è più (meno) alto di te

David ist größer (kleiner) als du

7. di (moto):

di

von

di

nach

andare via di casa

von zu Hause weggehen

vado di sopra (di là)

ich gehe nach oben (nach nebenan)

8. di (di tempo):

di

in, an, während

di notte

in der Nacht (o nachts)

di lunedì

montags

9. di:

di

mit

spalmare il pane di burro

das Brot mit Butter bestreichen

10. di:

di

zu …, dass …

capita di sbagliare

es kann passieren, dass man sich irrt

è ora di partire

es ist Zeit zu gehen

locuzioni:

a causa di qn/qc

wegen jds/etw (gen)

dopo di Lei, prego!

bitte nach Ihnen!

a fianco di qn/qc

neben jdm/etw

la casa di fronte

das Haus gegenüber

(al di) fuori di

außerhalb (+gen)

di gran lunga

bei Weitem

al di là di

jenseits von

di meno

weniger

pieno di

voll (von)

al posto di qn

an jemandes Stelle

povero di

arm an

di più

mehr

un po’ di vino

ein wenig Wein

privo di

ohne, -los

privo di tatto

taktlos

di recente

kürzlich

ricco di

reich an, -reich

di’ [di]

di’ → dire

Vedi anche: dire , dire

I . dire [ˈdiːre] VB trans

1. dire:

dire

sagen

2. dire:

dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers

man sagt, er sei sehr reich

3. dire (recitare):

dire

aufsagen

4. dire (raccontare):

dire

erzählen

5. dire (riportare per iscritto):

dire

besagen

6. dire (informare):

dire

melden

il giornale dice che …

die Zeitung meldet, dass …

7. dire JUR :

dire fig

aussagen

dire qc sotto giuramento

etw unter Eid aussagen

un libro che dice poco

ein Buch, das wenig aussagt

8. dire (esprimere con gesti):

dire

zu verstehen geben

9. dire (intendere):

dire

meinen

10. dire (chiamare):

dire

nennen

questo si dice coraggio!

das nennt man Mut!

11. dire:

dire

halten, denken

che ne dici del suo ultimo libro?

was hältst du von seinem letzten Buch?

locuzioni:

dire addio a qn (Wendungen:)

jemandem Lebewohl sagen

dico bene?

nicht wahr?

che dire?

was soll ich dazu sagen?

non c’è che dire

dagegen ist nichts zu sagen

a chi lo dici!

wem sagst du das!

cioè a dire

das heißt

come si suol dire

wie man zu sagen pflegt

come sarebbe a dire?

was soll das heißen?

dire le cose come stanno

die Dinge beim Namen nennen

per così dire

sozusagen

dire qc in faccia a qn

jemandem etw ins Gesicht sagen

dire a qn il fatto suo

jemandem die Meinung sagen

puoi dirlo forte! fam

das kannst du laut sagen!

dirle grosse

den Mund voll nehmen

dire male di qn

schlecht von jemandem reden

mandare a dire qc a qn

jemandem etw ausrichten lassen

per meglio dire

besser gesagt

in men che non si dica

in null Komma nichts

dire (di) no/(di) sì a qn/qc

zu jdm/etw Nein/Ja sagen

(ma) non mi dire!

tatsächlich!

non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

si fa per dire

das ist nicht ernst gemeint

dica pure!

kann ich Ihnen helfen?

sarebbe a dire che …

das heißt, dass …

per sentito dire

vom Hörensagen

(il che) è tutto dire!

damit ist alles gesagt!

vale a dire

das heißt, nämlich

a dire la verità (o il vero)

offen (o ehrlich) gesagt

e via dicendo

und so weiter

voler dire

bedeuten, heißen

voglio ben dire!

das will ich meinen!

II . dire [ˈdiːre] VB

1. dire:

dirsi

sich schätzen

dirsi (chiamarsi)

sich nennen

dirsi (spacciarsi)

sich ausgeben

puoi dirti fortunato

du kannst dich glücklich schätzen

2. dire:

si diceva mio amico

er nannte sich mein Freund

3. dire:

si diceva figlia di un conte

sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus

locuzioni:

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

dire [ˈdiːre] SOST m il

dire

Sagen nt

dire

Reden nt

dire

Rede f

avere un bel dire

gut reden haben

area di riabilitazione <-e> [ˈaːrea di rjabilitaˈtsjoːne] SOST f l'

area di riabilitazione

Rehabilitierungszone f

mascherina SOST m

obbligo [di indossare la] mascherina

Maskenpflicht f

di nuovo CONTR

Contributo di un utente

di nuovo

wieder

segretaria di direzione SOST

Contributo di un utente

segretaria di direzione f

Chefsekretärin f

punto di fuga SOST

Contributo di un utente

punto di fuga m ARTE

perspektivischer Fluchtpunkt m

gioco di ruolo SOST

Contributo di un utente

gioco di ruolo

Rollenspiel

convitato di pietra CONTR

Contributo di un utente

convitato di pietra LETTER ricerc

unsichtbarer Gast / unsichtbare Präsenz

barba di becco SOST

Contributo di un utente

barba di becco (Tragopogon porrifolius)

Haferwurz f

mazzetta di giornali SOST

Contributo di un utente

mazzetta di giornali

Zeitungsbündel, nt.

botto di Capodanno SOST

Contributo di un utente

botto di Capodanno (fuoco d'artificio) m

Silvesterknaller m

ferita di striscio SOST

Contributo di un utente

ferita di striscio f

Streifwunde f

soggiorno di lavoro SOST

Contributo di un utente

soggiorno di lavoro m

Arbeitsaufenthalt m

dattero di mare SOST

Contributo di un utente

dattero di mare m ZOOL

Meeresdattel f

Esempi per dì

un paio di forbici/di calzoni/di occhiali

eine Schere/eine Hose/eine Brille

capace di intendere e di volere JUR

zurechnungsfähig

facoltà di intendere e di volere JUR

Zurechnungsfähigkeit f

una filza di perline di vetro

eine Schnur Glasperlen

incapace di intendere e di volere JUR

unzurechnungsfähig

farne di cotte e di crude fig

es bunt treiben

correre (di) qua e (di) là

hin und her rennen

patto di stabilità e di crescita (UE)

Stabilitäts- und Wachstumspakt m

la madonna di Lourdes, di Fatima

die Madonna von Lourdes, von Fatima

uno spolvero di zucchero, di cacao

eine Schicht Zucker, eine Kakaoschicht

un fottio di gente, di soldi

ein Haufen Leute, Geld

un giro di trafficanti di droga

ein Ring m von Rauschgifthändlern

un dispiegamento di forze di polizia

ein Polizeiaufgebot nt

capacità di intendere e di volere

Zurechnungsfähigkeit f

giramento di testa (o di capo)

Schwindelanfall m

salto di carreggiata (o di corsia)

plötzlicher Fahrbahnwechsel m

pieno di energia (o di energie)

energiegeladen

privo di energia (o di energie)

energielos

campionato di serie A/di serie B

1./2. Liga