Traduzioni di „einmal“ nel dizionario tedesco » italiano

I . einmal AVV

1. einmal:

einmal

una volta

einmal und nicht wieder

una volta e basta

(alle) auf einmal

tutti insieme

2. einmal:

besuchen Sie uns einmal! (irgendwann)

venga a trovarci una volta!

3. einmal (eines Tages):

einmal

un giorno

es wird einmal die Zeit kommen, wo …

verrà il giorno in cui …

4. einmal (einst):

einmal

un tempo

es war einmal

c’era una volta

locuzioni:

auf einmal

improvvisamente

II . einmal Partikel

1. einmal:

einmal

un po’

kommen Sie einmal her!

venga un po’ qui!

2. einmal (endlich mal):

einmal

una volta tanto

darf ich auch einmal sprechen?

potrei parlare anch’io una volta tanto?

locuzioni:

erst einmal

innanzi tutto

nicht einmal

neanche

schon einmal

già

es ist nun einmal so

è così, non ci si può far nulla

Esempi per einmal

auf einmal ugs

tutto a un tratto

einmal täglich

una volta al giorno

zunächst (einmal)

innanzitutto

zuerst einmal

prima di tutto

wieder einmal

ancora una volta

erst einmal

innanzi tutto

nicht einmal

neanche

schon einmal

già

noch einmal

ancora una volta

(ein)mal hü und (ein)mal hott sagen

dire una volta bianco e una volta nero

(ein)mal hott und (ein)mal har sagen

dire una volta bianco e una volta nero

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

schlaf noch einmal darüber!

dormici sopra!

nicht (einmal) piep sagen

non dire né ai né bai

einmal und nicht wieder

una volta e basta

besuchen Sie uns einmal! (irgendwann)

venga a trovarci una volta!

kommen Sie einmal her!

venga un po’ qui!

noch einmal so groß

grande il doppio

noch einmal so viel

due volte tanto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.

de.wikipedia.org

Die schon einmal vorhandenen Anlagen waren als Reparationsleistung nach dem Krieg abgebaut worden.

de.wikipedia.org

Seinerzeit trat der Landrat einmal alle drei Monate zusammen.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

1928 wurde die Orgel auf die heutige Empore versetzt und noch einmal umgebaut.

de.wikipedia.org

Durch Protektion des Kaisers mussten nicht einmal die Glocken der Waffenindustrie geopfert werden.

de.wikipedia.org

Als Versmaß wird nahezu ausschließlich der daktylische Hexameter verwendet, wobei die Kunst zunächst einmal darin besteht, Verse von exakt gleicher Buchstabenzahl zu generieren.

de.wikipedia.org

Er soll laut Statut mindestens einmal alle fünf Jahre abgehalten werden, regelmäßig finden sie aber seit über zehn Jahren in dreijährlichem Rhythmus statt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur herkömmlichen Telefonüberwachung wäre dieser Eingriff nicht einmal im Nachhinein nachweisbar.

de.wikipedia.org

Jeder, der einmal in diesem Land der Blasphemie beschuldigt worden sei, könne hier nicht mehr leben.

de.wikipedia.org