Traduzioni di „erwischt“ nel dizionario tedesco » italiano

erwischen VB trans ugs

1. erwischen (festnehmen):

erwischen ugs

acciuffare

2. erwischen (Bus, Zug):

erwischen ugs

riuscire a prendere

3. erwischen (ertappen):

erwischen ugs

beccare, cogliere

locuzioni:

ausgerechnet jetzt muss es mich erwischen! (Krankheit) unpers

proprio adesso mi deve beccare!

ihn hat es erwischt unpers

gli è andata male

ihn hat es erwischt (ist verliebt) unpers

s’è preso una cotta

ihn hat es erwischt (ist tot) unpers

è rimasto

erwischen VB

Contributo di un utente

eines Tages erwischt es mich bestimmt auch

un giorno capiterà di sicuro anche a me

Esempi per erwischt

ihn hat es erwischt unpers

gli è andata male

eines Tages erwischt es mich bestimmt auch

un giorno capiterà di sicuro anche a me

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wird sie von der Räuberbande erwischt, doch sie kann den Verbrechern entfliehen.

de.wikipedia.org

Die Situation eskaliert, als Richie nach einem weiteren Wutanfall seines Vaters die Wunderpillen verstecken will und dabei von ihm erwischt wird.

de.wikipedia.org

In der Freiluftsaison 2003 wurde sie beim Doping erwischt und erhielt eine Sperre für zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Jedoch werden die drei Rüpel vorher schon bei Schmierereien an der Kirche von der Polizei erwischt und erhalten so ihre gerechte Strafe.

de.wikipedia.org

Dort wurde er, ohne Beruf und Einkommen, angeblich beim Scheckbetrug erwischt.

de.wikipedia.org

Die pikante Geschichte vom angehenden Priester, der beim Fensterln erwischt wurde, macht überall die Runde.

de.wikipedia.org

Als er den Jungen schließlich erwischt, strömen Italiener aus den Häusern, gehen auf ihn los und entreißen ihm das schreiende Kind.

de.wikipedia.org

Vier UN-Fahrer wurden bereits alkoholisiert erwischt, drei Fahrzeuge und zwei Schusswaffen wurden beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Erwischt er einen Mitspieler beim Mogeln, ruft er laut „Erwischt!

de.wikipedia.org

Nach mehreren Fehlversuchen, bei denen sie nicht erwischt wird, kommt der Tag, an dem sie ein Ladendetektiv beobachtet.

de.wikipedia.org