Traduzioni di „evitare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . evitare [eviˈtaːre] VB trans

1. evitare:

evitare

(ver)meiden

locuzioni:

evitare qc a qn

jemandem etw ersparen

II . evitare [eviˈtaːre] VB

evitarsi

einander meiden

evitare VB

Contributo di un utente

evitare qc a qu

jdm etw ersparen

evitare a qu di fare qc

jdn davor bewahren, etw zu tun

Esempi per evitare

evitare qc a qn

jemandem etw ersparen

evitare a qu di fare qc

jdn davor bewahren, etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Era un'abitudine che teneva per evitare qualsiasi dubbio di adulterio.

it.wikipedia.org

L'uso di busulfan deve essere evitato durante il periodo di gravidanza, in particolare durante il primo trimestre.

it.wikipedia.org

Il padre lo tenne prudentemente lontano dalla società napoleonica, evitandogli anche il servizio militare, e lo avviò agli studi di architettura.

it.wikipedia.org

Le frontiere settentrionali risultarono strategicamente indebolite, e i governatori di frontiera cercarono di evitare possibili conflitti con le popolazioni barbariche d'oltre confine, ove possibile.

it.wikipedia.org

Se il sistema si trova in uno stato sicuro il deadlock può essere evitato, ma ovviamente uno stato non sicuro non implica necessariamente un deadlock.

it.wikipedia.org

I russi non attaccarono a fondo e il principe riuscì a evitare un'immediata disfatta.

it.wikipedia.org

L'uomo per evitare che la donna parli tenta di ucciderla, ma viene fermato dai due detective ed arrestato.

it.wikipedia.org

In questo modo avrebbero quindi evitato la parte nuova, quella che invece interessava al macedone.

it.wikipedia.org

Evitare di sostituire questi redirect permette di preservare l'accezione corretta nei wikilink ed evitare lavoro manuale inutile nel caso la voce venga nuovamente spostata.

it.wikipedia.org

Evitò la sentenza quando i pubblici ministeri non furono in grado di dimostrare definitivamente questo coinvolgimento.

it.wikipedia.org