Traduzioni di „fatte“ nel dizionario italiano » tedesco

fatta [ˈfatta] SOST f la

fatta

Art f

fatta

Schlag m

gente di tal fatta

Leute solcher Art

fatto [ˈfatto] SOST m il

1. fatto:

fatto

Tat(sache) f

fatto

Fakt m o. nt

con le parole e coi fatti

mit Rat und Tat

2. fatto (avvenimento):

fatto

Ereignis nt

fatto

Geschehen nt

3. fatto (vicenda):

fatto

Geschichte f

fatto

Handlung f

4. fatto (faccenda):

fatto pl

Angelegenheit f

fatto pl

Sache f

badare ai fatti propri pl

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

farsi i fatti propri fam pl

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

5. fatto:

fatto

Umstand m

fatto

Tatsache f

fatto sta che …, sta di fatto che …

Tatsache ist, dass …

locuzioni:

dato di fatto

Tatsache f

dato di fatto

Gegebenheit f

di fatto

tatsächlich

in fatto di

in Bezug auf

per il fatto che …

aufgrund der Tatsache, dass …

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

veniamo ai fatti

kommen wir zur Sache

fatto <pperf > [ˈfatto] VB

detto fatto

gesagt, getan

ecco fatto

fertig

fatto [ˈfatto] AGG

fatto

gemacht

fatto a mano

handgemacht

fatto in casa

hausgemacht

fatto (adatto):

fatto

geschaffen

(non) essere fatto per qc

für etw (nicht) geschaffen sein

sono fatti l’uno per l’altro

sie sind wie füreinander geschaffen

fatto (a forma di):

fatto

-förmig

fatto a stella

sternförmig

fatto (drogato):

fatto fam

high, breit

fatto (adulto):

fatto

erwachsen

una donna fatta

eine erwachsene Frau

locuzioni:

a conti fatti

nach reiflicher Überlegung

è fatta!

das wäre geschafft!

notte fatta

tiefe Nacht