Traduzioni di „filato“ nel dizionario italiano » tedesco

I . filato [fiˈlaːto] AGG

1. filato:

filato

ununterbrochen

parlare per tre ore filate

drei Stunden ununterbrochen reden

locuzioni:

zucchero filato

Zuckerwatte f

II . filato [fiˈlaːto] SOST m il

filato

Garn nt

filato cucirino

Nähgarn nt

filato ritorto

Zwirn m

filare [fiˈlaːre] SOST m il (di alberi)

filare

Reihe f

I . filare [fiˈlaːre] VB trans

1. filare:

filare

(ver)spinnen

2. filare (mediante fusione):

filare

ziehen

filare il vetro

Glas ziehen

II . filare [fiˈlaːre] VB intr

1. filare + av :

filare

spinnen

2. filare + av :

filare

Fäden ziehen

un formaggio che fila + av

ein Käse, der Fäden zieht

3. filare + es :

filare

flüssig sein

il discorso fila + es

die Rede ist flüssig

4. filare (sfrecciare):

filare + es

flitzen

5. filare + av :

filare

flirten

6. filare + es :

filare

sich scheren, sich verziehen

fila a casa! + es

scher dich nach Hause!

III . filare [fiˈlaːre] VB

filarsela

sich verziehen, sich verdrücken

Esempi per filato

zucchero filato

Zuckerwatte f

filato cucirino

Nähgarn nt

filato ritorto

Zwirn m

filato misto

Mischgarn nt

filato di cotone

Baumwollgarn nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Realizzato in lana o cotone, con filato cardato, ha superficie uniforme, leggermente pelosa.

it.wikipedia.org

Il titolo di un filato indica la finezza del medesimo.

it.wikipedia.org

Dopo averla filata fondò una delle prime tintorie per la colorazione del prezioso materiale.

it.wikipedia.org

Il telaio non è altro che un cerchio di plastica con dei pioli dello stesso materiale, sui quali viene intrecciato il filato.

it.wikipedia.org

Sebbene a volte sia paragonato allo zucchero filato, sia gli ingredienti che il metodo di preparazione sono significativamente diversi.

it.wikipedia.org

Ogni tre o cinque file, vengono intrecciati pezzi di lana non filata, strisce di stoffa e pelle.

it.wikipedia.org

I formaggi a pasta filata si differenziano in freschi o morbidi, semi-freschi o semiduri, e stagionati o duri.

it.wikipedia.org

Lo stesso succedeva con i ricami in oro, essendo il filato molto difficile da gestire e tanto prezioso da non poter certo venir sprecato.

it.wikipedia.org

Come supporto del filato faceva parte di macchinari per la filatura, come il filatoio ad alette, e per la tessitura come la cantra.

it.wikipedia.org

Genericamente, più il filato è sottile più il merletto risulta impalpabile e viene considerato prezioso.

it.wikipedia.org