Traduzioni di „frieren“ nel dizionario tedesco » italiano

I . frieren <fror, gefroren> VB intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VB trans

es friert mich

ho freddo

Frieren <-s> SOST nt

1. Frieren:

Frieren

sensazione f di freddo

2. Frieren (Einfrieren):

Frieren

congelamento m

Esempi per frieren

hundserbärmlich frieren

avere un freddo da cani ( od bestiale)

jämmerlich frieren

avere un freddo da cani

erbärmlich frieren

avere un freddo tremendo

am ganzen Körper frieren

aver freddo in tutto il corpo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei dem Versuch, diesen außerhalb der Raumstation zu aktivieren, friert sie ein.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Holzfällerei wurde im Winter betrieben, wenn der Boden gefroren war und somit der Betrieb einfacher.

de.wikipedia.org

Ein schnell aufziehender Schneesturm vereitelt jedoch diese Rettungsaktion, denn das Meer friert zu und die Menschen müssen mit ihrem Schiff schnell weg.

de.wikipedia.org

Genossen werden die Puddinge teils warm, teils kalt, sogar gefroren (Cremepuddinge).

de.wikipedia.org

Die in etwa 3052 m über dem Meeresspiegel gelegene Stadt hat ein angenehm kühles Klima; doch wird es nie so kalt, dass Wasser friert.

de.wikipedia.org

Während die Eismasse gefroren ist, können sie sich zwar nicht vermehren, sterben aber auch nicht ab.

de.wikipedia.org

Werden lockere Gebirgs- oder Sandschichten gefroren, werden sie fest und wasserundurchlässig.

de.wikipedia.org

Der Boden ist bis in eine Tiefe von 500 bis 600 m dauerhaft gefroren (Permafrost).

de.wikipedia.org

Der See friert im Winder zu und es wird darauf eine Schlittschuhbahn angelegt.

de.wikipedia.org

Die erkrankte Stammvene wird mit Hilfe einer Kältesonde, die an der Spitze mit flüssigem Stickstoff gekühlt ist, aufgefädelt und fest gefroren.

de.wikipedia.org