Traduzioni di „gestört“ nel dizionario tedesco » italiano

gestört AGG fig (getrübt)

gestört fig

turbato

geistig gestört sein

avere disturbi psichici

I . stören VB trans

1. stören:

stören

disturbare

jemanden bei (od in) etwas (dat) stören

disturbare qn in (od durante) qc

lassen Sie sich nicht stören!

non si disturbi!

2. stören (belästigen):

stören

dare fastidio a

es stört mich nicht, wenn du rauchst

non mi dà fastidio (od non mi disturba) se fumi

3. stören (beeinträchtigen):

stören

turbare

die öffentliche Ordnung stören

turbare l’ordine pubblico

II . stören VB intr +haben

stören

disturbare, essere di disturbo

stören (unterbrechen)

interrompere

Esempi per gestört

geistig gestört sein

avere disturbi psichici

sie liebt es nicht, gestört zu werden

non le piace essere disturbata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Des Weiteren bestehen umfangreiche Hinweise, dass die dopaminerge Signalübertragung im Striatum gestört ist.

de.wikipedia.org

Die Geräte helfen einigen Stotterern, andere hingegen fühlen sich erheblich gestört.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer innerhalb einer Gesprächsgruppe trennen normalerweise ihr eigenes Gespräch problemlos von dem anderer Gruppen und werden auch nicht von den Hintergrundgeräuschen, die durch die Gespräche der anderen entstehen, gestört.

de.wikipedia.org

Wenn sie gestört werden, setzen sie sich häufig mit ihren Brennhaaren zur Wehr.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten ist erlaubt, soweit die brütenden Vögel nicht gestört werden.

de.wikipedia.org

Dies wurde dadurch verstärkt, dass Diskussionen um die Dopingproblematik in der Vergangenheit wiederholt seine Konzentration auf die Vorbereitung gestört hatten.

de.wikipedia.org

Auch erhöhtes Insulin, gestörter Lipidstoffwechsel oder fehlende Fruchtbarkeit wurden beschrieben.

de.wikipedia.org

Der aktuelle Gebietszustand wird als unbefriedigend eingestuft, da der Wasserhaushalt der Flächen durch stellenweise noch aktive Entwässerungsgräben gestört ist.

de.wikipedia.org

Dabei wird der zweite Schritt des Abbaus von Ethanol (Trinkalkohol) gestört.

de.wikipedia.org

Ein Tier ist generell leise, manchmal gibt es ein leises Grunzen von sich, vor allem wenn es gestört wird.

de.wikipedia.org