Traduzioni di „glückliches“ nel dizionario tedesco » italiano

I . glücklich AGG

1. glücklich:

glücklich

fortunato

glücklich (erfolgreich)

riuscito

sich glücklich schätzen

ritenersi fortunato

eine glückliche Landung

un atterraggio riuscito

einen glücklichen Ausgang haben

avere un buon esito

2. glücklich (vorteilhaft):

glücklich

favorevole, felice

eine glückliche Lage

una situazione favorevole

ein glücklicher Einfall

un’idea felice

3. glücklich (froh):

glücklich

felice

über etwas (akk) glücklich sein

essere felice di ( od per) qc

ein glückliches neues Jahr!

felice anno nuovo!

II . glücklich AVV (endlich)

glücklich ugs

finalmente

ist er glücklich weg?

se n’è andato finalmente?

glücklich AGG

Contributo di un utente

glücklich über etw sein

essere felice per qc

Esempi per glückliches

ein glückliches neues Jahr!

felice anno nuovo!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ausgangspunkt ist die Überlegung, dass Reichtum für eine Vielzahl von Menschen nicht vorderstes Ziel ist, sondern für sie ein glückliches und gesundes Leben an erster Stelle steht.

de.wikipedia.org

Ansonsten führen sie ein glückliches Familienleben mit zwei Kindern.

de.wikipedia.org

Zuerst war sie als eskapistisches Märchen gedacht, das ihr durch seine Motive von Kindheit und Geborgenheit und sein glückliches Ende als Ausgleich zum Kriegsgeschehen dienen sollte.

de.wikipedia.org

Skeptiker stellten die Wirksamkeit der aufwendigen Vorkehrungen für ein glückliches oder zumindest befriedigendes nachtodliches Dasein in Frage.

de.wikipedia.org

Sie werden eifersüchtig auf ihr glückliches Leben, zumal nun auch ihre Verehrer nur noch um die Liebe der Schönen buhlen.

de.wikipedia.org

Hände, die fest zupacken und an der Stelle der untergegangenen Stadt eine neue aufbauen werden, ein gesundes, vernünftiges, glückliches Gemeinwesen, keinen Hexenkessel von Gemeinheit und sinnloser Verschwendung.

de.wikipedia.org

Nun kann das junge Paar endlich ein glückliches und unbeschwertes Leben beginnen.

de.wikipedia.org

Er sucht das Haus, in dem sie gewohnt hatten, sieht von der Straße aus das Fenster der kleinen Einzimmerwohnung, in denen sie ein glückliches halbes Jahr miteinander gelebt hatten.

de.wikipedia.org

Eine naturgegebene Apathie sei bei hinreichender Seelenstärke als glückliches Phlegma im moralischen Sinn zu betrachten, da eine solche Veranlagung es erleichtere, weise zu werden.

de.wikipedia.org

Er soll recht behalten: Die beiden werden ein glückliches Paar, und der Modearzt bleibt bei seiner Ehefrau.

de.wikipedia.org