Traduzioni di „intendeva“ nel dizionario italiano » tedesco

intendenza [intenˈdɛntsa] SOST f l'

1. intendenza MIL :

intendenza

Intendanz f

locuzioni:

intendenza di finanza

Finanzamt nt

I . intendere [inˈtɛndere] VB trans

1. intendere (comprendere):

intendere

verstehen

fare intendere qc a qn

jemandem etw zu verstehen geben

2. intendere (aver intenzione):

intendere

beabsichtigen, vorhaben

non intendo cedere

ich habe nicht vor nachzugeben

3. intendere (udire):

intendere

vernehmen, hören

II . intendere [inˈtɛndere] VB

1. intendere:

intendersi

sich verständigen

intendiamoci …

damit wir uns richtig verstehen …

2. intendere:

intendersi con qn

sich mit jemandem verstehen

locuzioni:

intendersi di qc

sich mit (o in) etw (dat) auskennen

una persona che se ne intende

ein Mensch, der Bescheid weiß

III . intendere [inˈtɛndere] VB

1. intendere:

intendersela con qn (avere una relazione)

etw miteinander haben

2. intendere:

intendersela con qn (essere d’accordo)

mit jemandem unter einer Decke stecken

locuzioni:

s’intende che …

es versteht sich von selbst, dass …

intendente SOST m l'

1. intendente MIL :

intendente

Intendant m

locuzioni:

intendente di finanza

Finanzbeamte m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Questo esempio, uno dei tanti, mostra che l'autore non intendeva abbandonare il verbo essere come tale.

it.wikipedia.org

Knight intendeva viverci, anche se preferiva sempre vivere in una baracca sul retro del suo camion, e lo fece per 27 anni.

it.wikipedia.org

Euripide intendeva evidentemente sottolineare la loro condizione di bambini inermi e, di conseguenza, destinati a subire la sorte tragica senza poter né reagire né opporvisi.

it.wikipedia.org

La nuova tendenza intendeva descrivere l'enormità degli eventi appena accaduti soprattutto durante la seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Deve la sua origine al contrasto determinatosi su come considerare la libertà presasi da un giovane di palpare il seno alla ragazza che intendeva sposare.

it.wikipedia.org

Rimangono comunque fregati quando scoprono che lo scopo dell'incantesimo era di guardare negli occhi coloro che si intendeva uccidere.

it.wikipedia.org

Ciò che intendeva superare i dogmi grazie alla certezza di sé è divenuta una conoscenza in cui non accade più nulla.

it.wikipedia.org

Probabilmente intendeva guadagnare tempo per riorganizzare le sue truppe demoralizzate.

it.wikipedia.org

Probabilmente, ma non si hanno dati certi, intendeva riformare la disciplina e introdurre una più stretta osservanza religiosa.

it.wikipedia.org

Alfredo intendeva impiegare il lavoro rendendolo disponibile per tutti i suoi vescovi.

it.wikipedia.org