Traduzioni di „metterò“ nel dizionario italiano » tedesco

mettere [ˈmettere] VB trans

1. mettere:

mettere

setzen

mettere (verticalmente)

stellen

mettere (orizzontalmente)

legen

mettere qn alla direzione di un’impresa

jemanden an die Spitze eines Unternehmens stellen

mettere fam :

mettere

tun, geben

mettere lo zucchero nel caffè

Zucker in den Kaffee tun

2. mettere (attaccare):

mettere

befestigen, anbringen

mettere una targa alla porta

ein Schild an der Tür befestigen

3. mettere (appendere):

mettere

(an-, aus)hängen

4. mettere (incollare):

mettere

(an)kleben

5. mettere (infilare):

mettere

stecken

mettere la spina nella presa

den Stecker in die Steckdose stecken

mettere (indossare)

anziehen

mettere (in testa)

aufsetzen

mettere (far venire):

mettere

machen

mettere sete

Durst machen

metterci

brauchen

quanto ci metti a finire?

wie lange brauchst du noch, bis du fertig bist?

mettere giù

abstellen

metti giù le mani!

nimm deine Hände weg!

mettere su famiglia

eine Familie gründen

mettere su peso (o chili)

zunehmen

mettere su un locale

ein Lokal aufmachen

locuzioni:

mettere a confronto

vergleichen

mettere a posto

in Ordnung bringen, aufräumen

mettere da parte

wegtun

mettere da parte (soldi)

auf die Seite legen

mettere da parte (rancori) fig

beiseitelassen

mettere fine a qc

etw beenden

mettere in conto

in Rechnung stellen

mettere in moto

in Gang setzen

mettere in ordine

aufräumen

mettere in piedi

auf die Beine stellen

mettere in pratica

in die Tat umsetzen

mettere in risalto(o evidenza) qc

hervorheben, betonen

mettere insieme

zusammenstellen

mettere radici

Wurzeln schlagen

mettiamo (o metti) che …

angenommen, dass …

metro [ˈmɛːtro] SOST f la inv fam , metrò [meˈtro] SOST m il inv fam

metro

U-Bahn f

attero AGG

attero → aptero

Vedi anche: aptero

aptero AGG ZOOL

aptero

flügellos

insetto aptero

flügelloses Insekt

ittero SOST m l'

ittero → itterizia

Vedi anche: itterizia

itterizia [itteˈriːtsja] SOST f l'

itterizia

Ikterus m

itterizia

Gelbsucht f

I . meteo AGG inv

bollettino meteo

Wetterbericht m

II . meteo SOST m il inv

meteo

Wetterbericht m

dattero [ˈdattero] SOST m il

dattero

Dattel f

buttero [ˈbuttero] SOST m il (cicatrice)

buttero

Pockennarbe f

I . etero [ˈɛːtero] AGG inv fam

etero

hetero

II . etero [ˈɛːtero] SOST m/f l' inv fam

etero

Hetero m

etero

Hetera f

I . estero [ˈɛstero] AGG

1. estero:

estero

ausländisch, Auslands-

corrispondente estero

Auslandskorrespondent m

mercato estero

Auslandsmarkt m

2. estero POL :

estero

Außen-, auswärtig

Ministero degli Affari Esteri

Außenministerium nt

politica estera

Außenpolitik f

II . estero [ˈɛstero] SOST m l'

estero

Ausland nt

all’estero

im Ausland, ins Ausland

andare all’estero

ins Ausland fahren

mistero [misˈtɛːro] SOST m il

1. mistero (fatto inspiegabile):

mistero

Mysterium nt

2. mistero (segreto):

mistero

Geheimnis nt

3. mistero (enigma):

mistero

Rätsel nt

meteora [meˈtɛːora] SOST f la

meteora

Meteor m

meteora

Sternschnuppe f

metano [meˈtaːno] SOST m il

metano

Methan nt

metano

Erdgas nt

riscaldamento a metano

Erdgasheizung f

metodo [ˈmɛːtodo] SOST m il

metodo

Methode f

avere metodo

methodisch sein, vorgehen

con metodo

methodisch

mancanza di metodo

Planlosigkeit f

privo di metodo

planlos, unmethodisch

metallo [meˈtallo] SOST m il

metallo

Metall nt

di metallo

aus Metall

metallo leggero

Leichtmetall nt

metallo pesante

Schwermetall nt

metallo prezioso

Edelmetall nt

il vile metallo fig

der schnöde Mammon

metrico <mpl -ci, fpl -che> [ˈmɛːtriko] AGG

1. metrico:

metrico

Mess-

sistema metrico

Messsystem nt

2. metrico (della metrica):

metrico

metrisch

utero [ˈuːtero] SOST m l'

utero

Gebärmutter f

altero [alˈtɛːro] AGG

altero

hochmütig, stolz

aptero AGG ZOOL

aptero

flügellos

insetto aptero

flügelloses Insekt

I . intero [inˈteːro] AGG

intero

ganz

costume (da bagno) intero

Badeanzug m

latte intero

Vollmilch f

II . intero [inˈteːro] SOST m l'

intero

Ganze nt

per intero

ganz