Traduzioni di „mitten“ nel dizionario tedesco » italiano

mitten AVV

mitten

in mezzo, nel centro, a metà

mitten auf der Straße

in mezzo alla strada

mitten durch die Stadt

attraverso la città

jemanden mitten ins Herz treffen

colpire qn al cuore

mitten in der Versammlung

nel bel mezzo della riunione

mitten in der Arbeit sein

essere molto occupato

mitten in der Nacht

in piena notte

mitten im Leben stehen

stare coi piedi per terra

mitten unter ihnen

in mezzo a loro, fra loro

Mitte <-> SOST f

1. Mitte:

Mitte

centro m

Mitte

mezzo m

in der Mitte der Straße

in mezzo alla strada

in der Mitte des Platzes

al centro della piazza

2. Mitte:

Mitte

metà f

Mitte Juni

a metà giugno

3. Mitte POL MATH :

Mitte

centro m

locuzioni:

ab durch die Mitte

levati di torno!

in eurer Mitte

tra di voi

in der Mitte gehen

camminare fra due persone

jemanden in die Mitte nehmen

prendere in mezzo qn

einer aus unserer Mitte

uno di noi ( od dei nostri)

Mitte zwanzig sein

avere circa venticinque anni

in der Mitte zwischen Bonn und Köln

a metà strada tra Bonn e Colonia

Mitte-links-Bündnis <-ses, -se> SOST nt

Mitte-links-Bündnis

coalizione f di centro-sinistra

Esempi per mitten

mitten hindurch

per il mezzo

mitten auf der Straße

in mezzo alla strada

mitten durch die Stadt

attraverso la città

mitten in der Versammlung

nel bel mezzo della riunione

mitten in der Nacht

in piena notte

mitten im Leben stehen

stare coi piedi per terra

mitten im Satz abschnappen

interrompersi nel bel mezzo di una frase

mitten im Satz abbrechen +haben

interrompersi a metà di una frase

mitten unter ihnen

in mezzo a loro, fra loro

mitten im Ort

nel centro del paese

(mitten) im Sommer

in (piena) estate

mitten in der Arbeit sein

essere molto occupato

jemanden mitten ins Herz treffen

colpire qn al cuore

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Angeboten werden günstige Übernachtungsmöglichkeiten für Backpacker, Jugendgruppen und Familien, in der Regel mitten im Stadtzentrum nahe dem jeweiligen Hauptbahnhof in zentraler Lage.

de.wikipedia.org

Mitten im konfessionellen Zeitalter stellt sie Bibelfassungen katholischen, lutherischen, reformierten und sogar jüdischen Ursprungs mit ihren originalen Vorreden im Druckbild gleichberechtigt nebeneinander.

de.wikipedia.org

Die Wahl des Standorts mitten in den Weinbergen hängt mit dem Gelöbnis eines Nordheimers zusammen.

de.wikipedia.org

Mitten im Winter ist der größte Spaß für die Wernersens, mit dem selbstgebauten Eisschlitten über die zugefrorenen Seen zu heizen.

de.wikipedia.org

Dessen Sitz war eine kleine Feste mit Vorwerkshof, die sich mitten auf dem Dorfanger befand.

de.wikipedia.org

Die einmarschierenden Besatzungstruppen schossen ihn mitten auf der Straße vom Fahrrad herunter.

de.wikipedia.org

Mitten im Dschungel soll ein Luxushotel eröffnet werden.

de.wikipedia.org

Da das mitten am Tage geschah, konnten die umliegenden Häuser gerettet werden.

de.wikipedia.org

Sie ist eine moderne Frau mit Beruf und steht mitten im Leben.

de.wikipedia.org

Sie dauerten nächtelang und die Gefangenen wurden mitten in der Nacht aus ihren Zellen geholt.

de.wikipedia.org