Traduzioni di „palla“ nel dizionario italiano » tedesco

palla [ˈpalla] SOST f la

1. palla:

palla

Ball m

giocare a palla

Ball spielen

2. palla (sfera, proiettile):

palla

Kugel f

3. palla vulg < pl >:

palla

Märchen pl

raccontare palle pl

Märchen erzählen

4. palla vulg < pl >:

palla

Eier pl

locuzioni:

cogliere la palla al balzo fig

die Gelegenheit beim Schopf packen

che palle! vulg

ich hab die Schnauze voll!, so’n Scheiß!

palla di lardo fam

Fettsack m

avere una palla al piede fig

einen Klotz am Bein haben

palla prigioniera

Völkerball m

rompere le palle a qn vulg

jemandem auf die Eier gehen

essere una rottura di palle (scocciatura) vulg

eine Nerverei sein

essere una rottura di palle (essere noioso) vulg

stinklangweilig sein

palla SOST

Contributo di un utente

avere le palle volg fig

Eier [in der Hose] haben volg fig

Esempi per palla

palla fuoricampo

Ausball m

palla prigioniera

Völkerball m

svirgolare la palla

den Ball ( o den Schuss) verziehen

palla, pallone giocabile

spielbarer Ball

giocare a palla

Ball spielen

palla di lardo fam

Fettsack m

la palla finisce a fondocampo

der Ball rollt ins Toraus

cogliere la palla al balzo

die Gelegenheit beim Schopfe packen

rimettere (la palla) in gioco

(den Ball) einwerfen

avere una palla al piede fig

einen Klotz am Bein haben

palla (o pallina) da golf

Golfball m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Di ruolo ala sinistra, dispone di un ottimo dribbling, oltreché di velocità e controllo palla.

it.wikipedia.org

Sulla cupola si sovrappongono una lanterna alta sei metri, una palla del diametro di un metro e sopra di tutto una croce.

it.wikipedia.org

Le palle rinviate verso l'angolo sinistro tendono a curvare verso la linea di foul e gli esterni sinistri devono riuscire a regolarsi di conseguenza.

it.wikipedia.org

Una tazza prende la palla e la fa cadere sul vassoio mentre la gabbia viene ruotata.

it.wikipedia.org

Per iniziare prova a farli giocare, durante l'ora d'aria, a palla insieme.

it.wikipedia.org

Si distingue anche in fase di recupero palla ed è molto pericoloso in fase di ripartenza.

it.wikipedia.org

Polo viene ricordato anche per il talento nella distribuzione della palla e per la precisione nei passaggi.

it.wikipedia.org

Le otto palle personaggio, dalle fattezze poco distinguibili graficamente, sono tutte caratterizzate da capacità diverse.

it.wikipedia.org

Quindi riavvolge la palla di 15 anni e scopre una verità scioccante.

it.wikipedia.org

Ambidestro, predilige gli inserimenti offensivi grazie ad una buona tecnica di base ed una discreta rapidità palla al piede.

it.wikipedia.org