Traduzioni di „procede“ nel dizionario italiano » tedesco

procedere [proˈʧɛːdere] SOST m il

procedere

Lauf m

procedere <es, av > [proˈʧɛːdere] VB intr

1. procedere:

procedere

voran-, weitergehen

procedere

(weiter)fahren

2. procedere (progredire):

procedere

vorankommen

procedere nello studio

mit dem Studium vorankommen

3. procedere:

procedere

schreiten, übergehen

procedere all’esame dei fatti

zur Prüfung der Tatsachen übergehen

4. procedere JUR :

procedere

verfahren, vorgehen

procedere oltre

weitergehen, fortfahren

5. procedere fig :

procedere

fortfahren

6. procedere (andare):

procedere

laufen

tutto procede come previsto

alles läuft wie geplant

Esempi per procede

tutto procede come previsto

alles läuft wie geplant

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Procede quindi alla somma dei predetti voti per tutte le liste aventi lo stesso contrassegno.

it.wikipedia.org

L'elaborazione del suo pensiero politico procede in un va e vieni dentro questi livelli.

it.wikipedia.org

Nelle auto moderne i paraurti sono spesso verniciati in tinta con la carrozzeria ed il loro anche lieve danneggiamento compromette, se non si procede a riverniciatura, l'estetica del veicolo.

it.wikipedia.org

Dopo un'attesa di circa quaranta minuti si procede con la salatura e le forme vengono affinate in cella per un giorno intero.

it.wikipedia.org

La processione procede col doge in testa, preceduto dai portatori di stendardi e dai trombettieri e da altri simboli del potere.

it.wikipedia.org

In caso di vendita, o l'acquirente procede a un accollo del mutuo, oppure il venditore è tenuto a estinguere il debito residuo con la banca.

it.wikipedia.org

Si procede a querela della persona offesa, salvo che dal fatto derivi una distorsione della concorrenza nella acquisizione di beni o servizi.

it.wikipedia.org

La narrazione non segue un filo cronologico ma procede attraverso continui spostamenti nel tempo.

it.wikipedia.org

Con l'ultimazione della prima cottura, di solito nel primo pomeriggio dopo la sosta del pranzo, si procede alla seconda infornata necessaria a completare l'intero processo.

it.wikipedia.org

Il gioco procede in modo rumoroso, sboccato, canzonatorio.

it.wikipedia.org