Traduzioni di „promessa“ nel dizionario italiano » tedesco

promessa [proˈmessa] SOST f la

1. promessa:

promessa

Versprechen nt

promessa

Versprechung f

fare una promessa a qn

jemandem ein Versprechen geben

mantenere/rompere una promessa

ein Versprechen (ein)halten/brechen

promessa da (o di) marinaio

leeres Versprechen nt

2. promessa fig :

promessa

vielversprechender Mensch m

I . promesso [proˈmesso] AGG

promesso

versprochen

II . promesso (promessa) [proˈmesso] SOST m/f il/la

promesso (promessa)

Bräutigam m

promesso (promessa)

Braut f

promesso (promessa)

Verlobte m/f

I . promettere [proˈmettere] VB trans

promettere

versprechen, zusagen

promettere qc a qn

jemandem etw versprechen

II . promettere [proˈmettere] VB intr

qc promette bene

etw lässt sich gut an

III . promettere [proˈmettere] VB

promettersi

sich weihen

Esempi per promessa

promessa sposa

Verlobte f

fare una promessa a qn

jemandem ein Versprechen geben

mantenere/rompere una promessa

ein Versprechen (ein)halten/brechen

promessa da marinaio fig

leere Versprechung f

liberare qn da una promessa

jemanden von einem Versprechen entbinden

disimpegnare qn da una promessa

jemanden von einem Versprechen entbinden

promessa da (o di) marinaio

leeres Versprechen nt

hai mancato alla tua promessa + av

du hast dein Versprechen nicht gehalten

legato a (o da) una promessa

an ein Versprechen gebunden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La vittima era una promessa del football americano con qualche rivalità all'interno della sua squadra, ma era anche il fratello del leader di una gang.

it.wikipedia.org

Le dice di rinunciare alla promessa fatta pochi anni prima e offre alla cugina solo la restituzione del prestito ricevuto alla partenza.

it.wikipedia.org

Nel 1992 era una giovane promessa come prossima musicista.

it.wikipedia.org

Il 16 maggio fu indetta una conferenza stampa per rinnovare le proteste il pomeriggio successivo, nel caso il governo non avesse mantenuto le promesse.

it.wikipedia.org

Questi dapprima cerca di convincere il bimbo a seguirlo con le promesse più disparate, poi vista l'inutilità dei suoi tentativi, decide di ricorrere alla forza.

it.wikipedia.org

Il suo lavoro si occupa, tra i vari temi, della promessa fallita del sogno americano e del divario tra la fama e l'anonimato.

it.wikipedia.org

Ha rappresentato una grande promessa del calcio italiano degli anni sessanta.

it.wikipedia.org

Tip si arrabbia con lui per aver cercato di infrangere la loro promessa e lei dichiara che non è mai stato veramente suo amico.

it.wikipedia.org

I cittadini materani così, per mettere alla prova il mal sopportato tiranno, assaltarono il carro trionfale costringendo il conte a mantenere la sua promessa.

it.wikipedia.org