Traduzioni di „punte“ nel dizionario italiano » tedesco

pungere [ˈpunʤere] VB trans

1. pungere:

pungere

stechen

2. pungere (maglione, barba):

pungere

kratzen

3. pungere (ortica):

pungere

brennen

4. pungere (freddo):

pungere

beißen

punta [ˈpunta] SOST f la

cane da punta JAGD

Vorstehhund m

punta [ˈpunta] SOST f la

1. punta:

punta

Spitze f

2. punta (cima):

punta

Gipfel m

3. punta GEOG :

punta

Landzunge f

4. punta GASTR :

punta

Prise f

punta

Messerspitze f

5. punta:

una punta d’ironia fig

ein Schuss Ironie

6. punta (massima intensità):

punta

Höchstmaß nt

punta

Höchststand m

punta

Höhepunkt m

7. punta SPORT :

punta

(Sturm)Spitze f

locuzioni:

a punta

spitz

ce l’ho sulla punta della lingua

es liegt mir auf der Zunge

doppie punte

gespaltene Haarspitzen pl

doppie punte

Haarspliss m

in punta di piedi

auf Zehenspitzen

ora di punta

Stoßzeit f

prendere la punta (vino)

sauer werden

punto <pperf > [ˈpunto] VB

punto → pungere

Vedi anche: pungere

pungere [ˈpunʤere] VB trans

1. pungere:

pungere

stechen

2. pungere (maglione, barba):

pungere

kratzen

3. pungere (ortica):

pungere

brennen

4. pungere (freddo):

pungere

beißen

punto [ˈpunto] AVV

punto

überhaupt nicht

punto [ˈpunto] SOST m il

1. punto:

punto

Punkt m

2. punto:

punto

Punkt m

punto

Stelle f

punto

Sache f

punto

Problem nt

qui sta il punto!

hier liegt das Problem!

venire al punto

zur Sache kommen

3. punto:

punto

Grenze f

superare il punto di sopportazione

die Grenze des Erträglichen überschreiten

4. punto SPORT :

punto

Punkt m

vincere ai punti

nach Punkten gewinnen

5. punto (in sartoria):

punto

Stich m

6. punto (maglia):

punto

Masche f

7. punto MED :

punto

Stich m

punto

Faden m

locuzioni:

a che punto sei?

wie weit bist du?

arrivare al punto

auf den Punkt kommen

arrivare al punto di (o che) …

so weit kommen, dass …

punto di arrivo

Ankunftsort m

punto di assistenza fig

Servicepoint m

punto e basta!

Schluss, aus!

di punto in bianco

mir nichts, dir nichts

due punti

Doppelpunkt m

punto elenco

Aufzählungszeichen nt

punto esclamativo

Ausrufezeichen nt

punto di incontro

Treffpunkt m

punto interrogativo

Fragezeichen nt

a un certo punto

irgendwann

fino a un certo punto

bis zu einem gewissen Grade

fino a questo punto

bis jetzt

in punto

Punkt

alle due in punto

Punkt zwei Uhr

mettere a punto qc

etw ausarbeiten

punti neri

Mitesser pl

essere sul punto di fare qc

im Begriff sein, etw zu tun

punto di vendita

Verkaufsstelle f

punto e virgola

Semikolon nt

punto di vista

Gesichtspunkt m

mezzo punto [mɛddzoˈpunto] SOST m il

mezzo punto

Gobelinstich m

punto SOST

Contributo di un utente

venire al punto (argomento)

auf den Punkt kommen

arrivare al punto (argomento)

auf den Punkt kommen

punto SOST

Contributo di un utente

fare il punto su qc

einen Überblick über etw geben

punto

Contributo di un utente

a questo punto

zu diesem Zeitpunkt

punto di fuga SOST

Contributo di un utente

punto di fuga m ARTE

perspektivischer Fluchtpunkt m

Esempi per punte

doppie punte

gespaltene Haarspitzen pl