Traduzioni di „registrata“ nel dizionario italiano » tedesco

registrare [reʤisˈtraːre] VB trans

1. registrare:

registrare

registrieren, eintragen, (ver)buchen

2. registrare (su nastro):

registrare

aufnehmen, aufzeichnen

3. registrare (rilevare):

registrare

verzeichnen

registrare un successo

einen Erfolg verzeichnen

4. registrare (elencare):

registrare

auf-, anführen

5. registrare (annotare):

registrare

vermerken

6. registrare TECH :

registrare

einstellen

registrare

nachstellen

registrare i freni/un orologio

die Bremsen/eine Uhr einstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La filosofia dello stoicismo produsse invece la prima condanna della schiavitù registrata nella storia.

it.wikipedia.org

Molti ottengono il loro reddito dall'estorsione, dalle esibizioni in cerimonie (toli), dall'accattonaggio (dheengna), o dalla prostituzione ('raarha') - un'occupazione degli eunuchi registrata anche in tempi pre-moderni.

it.wikipedia.org

Nel 1912 inizia con sette dipendenti la produzione di stilografiche nel retro del suo negozio di gioielliere, anche se l'azienda viene registrata solo l'anno seguente.

it.wikipedia.org

Una canzone di successo o singolo di successo, disco di successo è anche molto usato l'inglesismo hit, è una canzone registrata, su qualsiasi supporto, che diventa popolare o molto nota.

it.wikipedia.org

È stata registrata solo mediante l'ausilio di voce, chitarra, batteria, e il basso, tipici strumenti preferiti da Lennon a quel tempo.

it.wikipedia.org

Questa interpretazione del brano venne registrata con un cane nello studio di registrazione, che infatti "partecipa" all'incisione con qualche guaito.

it.wikipedia.org

Venlafaxina non è registrata per il trattamento della depressione nei pazienti pediatrici.

it.wikipedia.org

È venerato come santo e la sua vita è registrata solo attraverso le opere apologetiche.

it.wikipedia.org

Tuttavia la sua dichiarazione non venne registrata né verbalizzata, nonostante gli agenti di polizia le avessero fatto credere il contrario.

it.wikipedia.org

L'importanza delle nuove acquisizioni è registrata in un inventario del 1817.

it.wikipedia.org