Traduzioni di „riconsolidare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . consolidare [konsoliˈdaːre] VB trans

1. consolidare:

consolidare

(be)festigen

2. consolidare WIRTSCH :

consolidare

konsolidieren

II . consolidare [konsoliˈdaːre] VB

consolidarsi

fest werden

consolidarsi fig

sich festigen

I . riconciliare [rikonʧiˈljaːre] VB trans

riconciliare

(wieder) ver-, aussöhnen

II . riconciliare [rikonʧiˈljaːre] VB

riconciliarsi

sich wieder versöhnen

riconsacrare VB trans

riconsacrare

wieder neu weihen, wieder konsekrieren

riconsacrare una chiesa profanata

eine entweihte Kirche wieder neu weihen

riconsegnare [rikonseˈɲaːre] VB trans

1. riconsegnare:

riconsegnare

wieder aushändigen

2. riconsegnare HANDEL :

riconsegnare

wieder (aus)liefern

3. riconsegnare (consegnare di nuovo):

riconsegnare

wieder übergeben

4. riconsegnare (restituire):

riconsegnare

zurückgeben, zurückerstatten

riconsiderare [rikonsideˈraːre] VB trans

riconsiderare

noch einmal durch-, überdenken

consolida SOST f la

consolida

Beinwell m

consolidato [konsoliˈdaːto] AGG

1. consolidato:

consolidato

gefestigt, fundiert

2. consolidato WIRTSCH :

consolidato

konsolidiert

riconfortare VB trans

riconfortare

wieder trösten

riconvocare [rikonvoˈkaːre] VB trans

riconvocare

wieder einberufen

ricontrollare [rikontroˈllaːre] VB trans

ricontrollare

nachkontrollieren

I . ricandidare <ricandido> VB trans

ricandidare

wieder als Kandidaten aufstellen

II . ricandidare VB, ricandidarsi vb rifl

ricandidare ricandidarsi:

ricandidarsi

wieder kandidieren

ricandidarersi per le elezioni

für die Wahlen wieder kandidieren

ricordare [rikorˈdaːre] VB trans

1. ricordare:

ricordare qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

2. ricordare:

ricordare qn/qc a qn

jemanden an jdn/etw erinnern

3. ricordare:

ricordare

erwähnen

ricontare [rikonˈtaːre] VB trans

ricontare

nachzählen

ricontare

nachrechnen

I . riconfermare [rikonferˈmaːre] VB trans

1. riconfermare:

riconfermare

bestätigen

2. riconfermare (riaffermare):

riconfermare

bekräftigen

II . riconfermare [rikonferˈmaːre] VB

riconfermarsi campione SPORT

wieder Meister werden

I . riconcentrare VB trans

1. riconcentrare:

riconcentrare

wieder konzentrieren

2. riconcentrare MIL :

riconcentrare

wieder zusammenziehen

II . riconcentrare VB

riconcentrarersi su qc

sich wieder auf etw acc konzentrieren

riconquistare [rikoŋkuisˈtaːre] VB trans

1. riconquistare (fiducia):

riconquistare

zurück-, wiedergewinnen

2. riconquistare MIL :

riconquistare

wiedererobern

ricolmare [rikolˈmaːre] VB trans

ricolmare

überhäufen

ricolmare qn di doni

jemanden mit Geschenken überhäufen

ricopiare [rikoˈpjaːre] VB trans

1. ricopiare:

ricopiare

wieder abschreiben, wieder kopieren

2. ricopiare (trascrivere):

ricopiare

abschreiben, kopieren

ricopiare in bella

ins Reine schreiben

I . ricoricare <ricorico, ricorichi> VB trans

ricoricare

wieder hinlegen

II . ricoricare VB, ricoricarsi vb rifl

ricoricare ricoricarsi:

ricoricarsi

sich wieder hinlegen