Traduzioni di „rifare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . rifare [riˈfaːre] VB trans

1. rifare:

rifare

neu machen, wieder tun

rifare

noch einmal machen

2. rifare (imitare):

rifare

nachmachen

rifare

nachahmen

3. rifare (intonaco):

rifare

erneuern

4. rifare (edificio):

rifare

neu aufbauen

5. rifare (opera):

rifare

neu bearbeiten

rifare

umarbeiten

6. rifare (risarcire):

rifare

entschädigen

7. rifare:

rifare la stanza

das Zimmer aufräumen

locuzioni:

rifare il letto

das Bett machen

II . rifare [riˈfaːre] VB

1. rifare:

rifarsi

wieder werden

si rifece rosso (in viso)

er wurde wieder rot

rifarsi vivo

sich wieder melden

2. rifare:

rifarsi di qc

etw wettmachen, aufholen

3. rifare:

rifarsi di qc su qn

etw an jemandem auslassen

4. rifare:

rifarsi a qc

sich auf etw (akk) beziehen

5. rifare:

rifarsi qc (tramite chirurgia plastica) fam

sich (dat) etw neu machen lassen

locuzioni:

rifarsi una vita

von vorne anfangen

Esempi per rifare

rifare la stanza

das Zimmer aufräumen

rifare il letto

das Bett machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Chaucer dichiara esplicitamente, nel prologo della sua opera, l'intenzione di rifarsi a trattati in lingua latina, considerati nel medioevo a livello di auctoritas.

it.wikipedia.org

Le sue forme si rifanno a quelle dello scoiattolo volante.

it.wikipedia.org

Il tempo sufficiente, cioè, affinché la truppa si rifacesse della mancata retribuzione.

it.wikipedia.org

Dopo un incidente di un'auto truccata, e rifatta con diverse parti di auto rubate, partono le indagini.

it.wikipedia.org

Molte delle odierne rappresentazioni classiche si rifanno al lavoro di traduzione, revisione e organizzazione della rappresentazione teatrale (musiche, costumi, scena...).

it.wikipedia.org

All'incontro successivo perde il titolo ma si rifarà vincendo poi il torneo della decima stagione nel 2014.

it.wikipedia.org

Quindi abbiamo modo di ricavare il nuovo valore d {\displaystyle d} in modo più semplice dal vecchio, senza ogni volta rifare tutti i calcoli.

it.wikipedia.org

I restauri hanno evidenziato pentimenti nella testa del giovane, che è stata rifatta, e nell'architettura in alto a destra.

it.wikipedia.org

L'uomo gli dice che l'unico modo per riaverla è scommetterne un'altra per rifare un'altra gara.

it.wikipedia.org

Possono queste essere gli originali a cui le idee si rifanno o assomigliano?

it.wikipedia.org