Traduzioni di „rimetto“ nel dizionario italiano » tedesco

ridetto [riˈdetto] AGG

detto e ridetto

tausendmal gesagt

rivetto [riˈvetto] SOST m il

rivetto

Niete f

ricetto SOST m il

1. ricetto (rifugio):

ricetto lett

Unterkunft f

offrire ricetto a qn

jemandem Unterkunft gewähren

2. ricetto (nascondiglio):

ricetto

Unterschlupf m

dare ricetto a un evaso

einem Flüchtigen Unterschlupf gewähren

3. ricetto STOR (borgo):

ricetto

Vorburg f

rimato [riˈmaːto] AGG

rimato

gereimt, Reim-

rimasto <pperf > [riˈmasto] VB

rimasto → rimanere

Vedi anche: rimanere

rimanere [rimaˈneːre] VB intr + es

1. rimanere:

rimanere

bleiben

2. rimanere form :

rimanere

verbleiben

3. rimanere fig :

rimanere

übrig bleiben

non mi rimane altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig als …

4. rimanere (trovarsi):

rimanere fam

sich befinden, liegen

5. rimanere:

rimanere (d’accordo)

verbleiben

come siete rimasti?

wie seid ihr verblieben?

locuzioni:

c’è rimasto male

das hat ihn gekränkt

c’è rimasto male (deluso)

darüber war er enttäuscht

rimanere di stucco

verblüfft sein

rimanere insieme

zusammenbleiben

rimanga tra noi

das bleibt aber unter uns

rimedio <pl -di> [riˈmɛːdjo] SOST m il

1. rimedio:

rimedio

Abhilfe f

porre rimedio a qc

etw (dat) Abhilfe schaffen

2. rimedio PHARM :

rimedio

Heilmittel nt

locuzioni:

senza rimedio

hoffnungslos

rimesso [riˈmesso] AGG

rimesso

vergeben, erlassen

ritto [ˈritto] AGG

1. ritto:

ritto

aufrecht

2. ritto (in posizione verticale):

ritto

gerade

ometto [oˈmetto] SOST m l'

1. ometto:

ometto

kleiner Mann m

2. ometto (gruccia):

ometto

Kleiderbügel m

ricotto

ricotto → ricuocere

Vedi anche: ricuocere

ricuocere [riˈkuɔːʧere] VB trans

ricuocere

aufkochen

risotto [riˈsɔtto] SOST m il

risotto

Risotto m

ricatto [riˈkatto] SOST m il

ricatto

Erpressung f

I . ridotto [riˈdotto] AGG

1. ridotto:

ridotto

verkleinert, reduziert, gekürzt, verringert

biglietto (d’ingresso) ridotto

reduzierte Eintrittskarte f

edizione ridotta

gekürzte Ausgabe f

formato ridotto

Kleinformat nt

a prezzi ridotti

zu herabgesetzten Preisen

2. ridotto:

ridotto a qc

zu etw gemacht, in etw (akk) verwandelt

3. ridotto:

essere ridotto a fare qc

gezwungen sein, etw zu tun

4. ridotto:

mal ridotto

verlottert

mal ridotto

heruntergekommen

locuzioni:

essere ridotto in macerie

in Trümmern liegen

II . ridotto [riˈdotto] SOST m il THEAT

ridotto

Foyer nt

rifatto <rifare > VB pp

villano rifatto

Neureiche m ( o Parvenu m )

Vedi anche: rifare

I . rifare [riˈfaːre] VB trans

1. rifare:

rifare

neu machen, wieder tun

rifare

noch einmal machen

2. rifare (imitare):

rifare

nachmachen

rifare

nachahmen

3. rifare (intonaco):

rifare

erneuern

4. rifare (edificio):

rifare

neu aufbauen

5. rifare (opera):

rifare

neu bearbeiten

rifare

umarbeiten

6. rifare (risarcire):

rifare

entschädigen

7. rifare:

rifare la stanza

das Zimmer aufräumen

locuzioni:

rifare il letto

das Bett machen

II . rifare [riˈfaːre] VB

1. rifare:

rifarsi

wieder werden

si rifece rosso (in viso)

er wurde wieder rot

rifarsi vivo

sich wieder melden

2. rifare:

rifarsi di qc

etw wettmachen, aufholen

3. rifare:

rifarsi di qc su qn

etw an jemandem auslassen

4. rifare:

rifarsi a qc

sich auf etw (akk) beziehen

5. rifare:

rifarsi qc (tramite chirurgia plastica) fam

sich (dat) etw neu machen lassen

locuzioni:

rifarsi una vita

von vorne anfangen

elmetto [elˈmetto] SOST m l'

elmetto

Stahlhelm m

rigetto SOST

Contributo di un utente

rigetto dell'opposizione m

Rechtsöffnung f CH

rametto SOST

Contributo di un utente

rametto m

Zweiglein nt

fumetto SOST

Contributo di un utente

fumetto (liquore di anice) m

Anislikör m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Io rimetto i peccati di adulterio e di fornicazione a coloro che avranno fatto la dovuta penitenza.

it.wikipedia.org