Traduzioni di „rivedi“ nel dizionario italiano » tedesco

rimedio <pl -di> [riˈmɛːdjo] SOST m il

1. rimedio:

rimedio

Abhilfe f

porre rimedio a qc

etw (dat) Abhilfe schaffen

2. rimedio PHARM :

rimedio

Heilmittel nt

locuzioni:

senza rimedio

hoffnungslos

diedi [ˈdjɛːdi]

diedi → dare

Vedi anche: dare , dare

I . dare [ˈdaːre] VB trans

1. dare:

dare

geben

dare da mangiare a qn

jemandem zu essen geben

dare il meglio di sé

sein Bestes geben

dare l'esempio

ein Beispiel geben

che cosa danno in tivù? fam

was wird im Fernsehen gegeben?

2. dare (compiti):

dare

aufgeben

dare fig :

dare

erteilen

dare consigli

Ratschläge erteilen

dare la parola

das Wort erteilen

3. dare (infliggere):

dare

auferlegen

dare una multa

eine Geldstrafe auferlegen

locuzioni:

dare alla luce (Wendungen:)

zur Welt bringen

dare ascolto a qn/qc

auf jdn/etw hören

dare del Lei/tu a qn

jemanden siezen/duzen

dare in affitto

verpachten, vermieten

dare i numeri (umg)

spinnen

dare la precedenza

die Vorfahrt gewähren

dare lavoro a qn

jemanden beschäftigen

dare lavoro a qn

jemanden einstellen

dare le dimissioni

kündigen, zurücktreten

dare un esame

eine Prüfung ablegen

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

darle a qn

jemanden verprügeln

quanti anni le dai?

für wie alt hältst du sie?

II . dare [ˈdaːre] VB intr

1. dare:

dare

gehen, zeigen auf, hinausgehen auf

la mia finestra dà sulla piazza

mein Fenster geht auf den Platz

dare (sbattere):

dare

stoßen

dare con il ginocchio contro il tavolo

sich (dat) das Knie am Tisch stoßen

locuzioni:

darci dentro (con qc) (Wendungen:)

sich (in etw akk ) hineinknien

dare addosso a qn

jemandem auf den Leib rücken

dare addosso a qn fig

auf jemanden losgehen

dare alla testa

zu Kopf steigen

dare nell’occhio

auffallen

III . dare [ˈdaːre] VB

darsi

sich geben

darsi (dedicarsi)

sich widmen

darsi (abbandonarsi a)

sich hingeben

darsi (cominciare)

anfangen

darsi da fare (per qc)

sich (an etw akk ) dranmachen

darsi da fare per qn

sich für jemanden einsetzen

darsi la carica

sich aufputschen

darsi una mossa

sich beeilen

darsi una regolata

sich zusammenreißen

darsi un bacio

sich einen Kuss geben

darsi un obiettivo

sich ein Ziel setzen

darsela a gambe

sich aus dem Staub machen

può darsi (che …)

es kann sein(, dass …)

si dà il caso che …

der Zufall will es, dass …

dare [ˈdaːre] SOST m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

rivendita [riˈvendita] SOST f la

1. rivendita:

rivendita

Wiederverkauf m

2. rivendita (negozio):

rivendita

Laden m

rivendita

Geschäft nt

I . rivedere [riveˈdeːre] VB trans

1. rivedere:

rivedere

wiedersehen

farsi rivedere

sich sehen lassen

2. rivedere (controllare):

rivedere

prüfen, durchsehen

3. rivedere (rielaborare):

rivedere

umarbeiten

4. rivedere (ritoccare):

rivedere

revidieren, überprüfen

rivedere un giudizio

sein Urteil revidieren

5. rivedere (prezzi):

rivedere

(nach oben) korrigieren

locuzioni:

far rivedere

überprüfen lassen

II . rivedere [riveˈdeːre] VB

1. rivedere:

rivedersi

sich wiedersehen, sich wieder treffen

locuzioni:

rivedersi fig

sich wiedererkennen

riveduto AGG, VB pp

1. riveduto → rivedere

2. riveduto:

riveduto

durchgesehen

edizione -a e corretta

neu durchgesehene Ausgabe

Vedi anche: rivedere

I . rivedere [riveˈdeːre] VB trans

1. rivedere:

rivedere

wiedersehen

farsi rivedere

sich sehen lassen

2. rivedere (controllare):

rivedere

prüfen, durchsehen

3. rivedere (rielaborare):

rivedere

umarbeiten

4. rivedere (ritoccare):

rivedere

revidieren, überprüfen

rivedere un giudizio

sein Urteil revidieren

5. rivedere (prezzi):

rivedere

(nach oben) korrigieren

locuzioni:

far rivedere

überprüfen lassen

II . rivedere [riveˈdeːre] VB

1. rivedere:

rivedersi

sich wiedersehen, sich wieder treffen

locuzioni:

rivedersi fig

sich wiedererkennen

rivedibile [riveˈdiːbile] AGG MIL

rivedibile

zurückgestellt

riverso [riˈverso] AGG

riverso

rücklings

rivetto [riˈvetto] SOST m il

rivetto

Niete f

giovedì <pl inv > [ʤoveˈdi] SOST m il

1. giovedì → lunedì

giovedì

Donnerstag m

locuzioni:

giovedì grasso

Altweiberfastnacht f

giovedì santo

Gründonnerstag m

Vedi anche: lunedì

lunedì <pl inv > [luneˈdi] SOST m il

lunedì

Montag m

di (o il) lunedì

montags

un lunedì

eines Montags

arrivo lunedì

ich komme am Montag an

da lunedì prossimo

ab kommenden Montag

da lunedì scorso

seit vorigem Montag

lunedì sera

Montagabend m

la notte tra domenica e lunedì

die Nacht von Sonntag auf Montag

ogni due lunedì, un lunedì sì e uno no

jeden zweiten Montag

ogni (o tutti i) lunedì

jeden Montag

lunedì dell’Angelo

Ostermontag m

riviera [riˈvjɛːra] SOST f la

1. riviera:

riviera

Küste f

2. riviera (in equitazione):

riviera

Wassergraben m

riedito AGG

riedito

neu aufgelegt