Traduzioni di „salti“ nel dizionario italiano » tedesco

I . saltare [salˈtaːre] VB trans

1. saltare:

saltare qc

über etw (akk) springen

2. saltare SPORT :

saltare (in alto)

hochspringen

saltare (in lungo)

weitspringen

3. saltare GASTR :

saltare

sautieren

4. saltare fig :

saltare

überspringen, auslassen

II . saltare [salˈtaːre] VB intr

1. saltare + es :

saltare

springen

saltare dalla finestra + es

aus dem Fenster springen

saltare per la gioia + es

Freudensprünge machen

saltare addosso a qn + es

über jemanden herfallen

saltare in mente (o in testa) + es

einfallen

saltare agli occhi + es

ins Auge fallen

saltare di palo in frasca + es

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

2. saltare:

saltare in aria (esplodere)

in die Luft gehen

far saltare qc

etw in die Luft jagen

3. saltare fam :

saltare

abgehen

mi è saltato un bottone

mir ist ein Knopf abgegangen

4. saltare fig :

saltare

herauskommen

saltare

heraus-, hervorspringen

saltò fuori che …

es kam heraus, dass …

da dove sei saltato fuori?

wo kommst du denn her?

5. saltare fam :

saltare

ausfallen

salta la lezione

der Unterricht fällt aus

6. saltare (fallire):

saltare fam

pleitegehen

7. saltare (affare):

saltare fam

platzen, scheitern

8. saltare (lampadina):

saltare fam

durchbrennen

9. saltare <av>:

saltare

springen, hüpfen

saltare sul piede destro av

auf dem rechten Bein hüpfen

salto [ˈsalto] SOST m il

1. salto:

salto

Sprung m

salto

Satz m

2. salto (rimbalzo):

salto

Rück-, Abprall m

3. salto:

fare un salto (per lo spavento)

aufspringen, hochfahren

4. salto SPORT :

salto

Sprung m

salto

Salto m

5. salto:

fare un salto a casa di qn

auf einen Sprung bei jemandem vorbeischauen

6. salto (dislivello):

salto

Gefälle nt

7. salto (omissione):

salto

Auslassung f

salto

Lücke f

locuzioni:

a salti

springend

al salto GASTR

angebraten

salto in alto/con l’asta/in lungo/triplo SPORT

Hoch-/Stabhoch-/Weit-/Dreisprung m

un salto nel buio fig

ein Sprung m ins Ungewisse

salto di carreggiata (o di corsia)

plötzlicher Fahrbahnwechsel m

fare quattro salti

das Tanzbein schwingen

Esempi per salti

a salti

springend

fare salti di gioia

vor Freude an die Decke springen

fare quattro salti

das Tanzbein schwingen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La tecnica converte i loop in sequenze statiche di codice sfruttando lo srotolamento dei cicli e la predizione statica dei salti.

it.wikipedia.org

Darwin descrive per la prima volta un universo fatto più di continuità biologica e di passaggi graduali che di salti e separazioni gerarchiche.

it.wikipedia.org

L'agente può saltare normalmente o fare salti verticali più ampi per passare da un piano all'altro, accovacciarsi, salire scalette.

it.wikipedia.org

Poiché eseguire salti, volteggi e capriole era considerato un modo di esibirsi poco aristocratico, i nobili adottarono nelle loro danze gesti e movimenti più composti.

it.wikipedia.org

Così, ad esempio, nella danza classica la spaccata si associa a una serie di salti.

it.wikipedia.org

Tre arpeggi, molto rapidi, annunciano il ritorno del soffio normale, della melodia che diviene più ascetica, con i suoi salti intervallari.

it.wikipedia.org

Questi salti acrobatici sono accompagnati da leggeri gracidii o da profondi ronzii o borbottii.

it.wikipedia.org

A causa delle condizioni atmosferiche avverse fu realizzata una sola serie di salti.

it.wikipedia.org

Gli artisti suonano e danzano a ritmo frenetico, adottando uno stile fatto di salti e calci nell'aria, che ricordano balli come la capoeira.

it.wikipedia.org

La coda sospesa in aria si sviluppa in modo drammatico con intensi sollevamenti, svolte abbaglianti e salti mozzafiato.

it.wikipedia.org