Traduzioni di „sblusare“ nel dizionario italiano » tedesco

sbassare [zbaˈssaːre] VB trans

1. sbassare:

sbassare

niedriger machen

2. sbassare (spostare più in basso):

sbassare

herablassen

sbassare

herabsetzen

3. sbassare fig :

sbassare

senken

sborsare [zborˈsaːre] VB trans

sborsare

lockermachen, ausgeben

I . sbloccare [zbloˈkkaːre] VB trans

1. sbloccare:

sbloccare

freigeben

sbloccare i prezzi

die Preise freigeben

sbloccare TEL :

sbloccare

entsperren

sbloccare la tastiera

die Tastatur entsperren

sbloccare MECH :

sbloccare

lösen

2. sbloccare fig :

sbloccare

entschärfen

II . sbloccare [zbloˈkkaːre] VB

sbloccarsi MECH PSYCH

sich lösen

sbloccarsi (traffico) fig

flüssig werden

I . accusare [akkuˈzaːre] VB trans

1. accusare:

accusare

beschuldigen, bezichtigen

2. accusare JUR :

accusare

anklagen

accusare qn di corruzione

jemanden wegen Korruption anklagen

3. accusare:

accusare

verspüren

accusare un forte mal di testa

starke Kopfschmerzen verspüren

4. accusare (manifestare):

accusare

zeigen

il suo viso accusava stanchezza

ihr Gesicht zeigte Müdigkeit

locuzioni:

accusare ricevuta di qc HANDEL

den Empfang von etw bestätigen

II . accusare [akkuˈzaːre] VB

accusarsi

sich bezichtigen, sich anklagen

accusarsi (a vicenda)

sich gegenseitig beschuldigen

annusare [annuˈsaːre] VB trans

1. annusare:

annusare qc

an etw (dat) riechen, schnuppern

2. annusare ZOOL :

annusare

beschnüffeln, beschnuppern

3. annusare fig :

annusare

wittern

ricusare [rikuˈzaːre] VB trans

ricusare

ablehnen

disusare VB trans

1. disusare:

disusare

außer Gebrauch setzen

2. disusare (abiti):

disusare

aufhören zu tragen

3. disusare → disabituare

Vedi anche: disabituare

I . disabituare [dizabituˈaːre] VB trans

disabituare

ent-, abgewöhnen

disabituare qn a qc

jemandem etw abgewöhnen

II . disabituare [dizabituˈaːre] VB

disabituarsi a qc

sich (dat) etw abgewöhnen

I . palesare [paleˈzaːre] VB trans

palesare

offenbaren, darlegen

II . palesare [paleˈzaːre] VB

palesarsi

sich offenbaren

I . scansare [skanˈsaːre] VB trans

2. scansare:

scansare qc

etw (dat) ausweichen

scansare qc fig

etw vermeiden

3. scansare (persona):

scansare

meiden

scansare (spostare):

scansare

wegrücken

scansare

abrücken

II . scansare [skanˈsaːre] VB

scansarsi

zur Seite treten

I . scassare [skaˈssaːre] VB trans

1. scassare AGR :

scassare

umbrechen

2. scassare fam :

scassare

zerbrechen

scassare

kaputt machen

3. scassare (di persone):

scassare fam

fertigmachen

4. scassare fam :

scassare

nerven

II . scassare [skaˈssaːre] VB

scassarsi

kaputtgehen

sfalsare VB trans

1. sfalsare:

sfalsare

(gegeneinander) verrücken, verschieben

2. sfalsare SPORT :

sfalsare

parieren

3. sfalsare (nel tiro a segno):

sfalsare

ablenken

I . smussare [zmuˈssaːre] VB trans

1. smussare:

smussare

abkanten, abrunden

2. smussare fig :

smussare

mildern

II . smussare [zmuˈssaːre] VB

smussarsi

abstumpfen, stumpf werden

spossare [spoˈssaːre] VB trans

spossare

entkräften, erschöpfen

sversare [zverˈsaːre] VB trans

1. sversare ÖKOL :

sversare

(giftige Stoffe)

sversare

ablassen

2. sversare ÖKOL (illegalmente):

sversare

verklappen