Traduzioni di „serenità“ nel dizionario italiano » tedesco

serenità [sereniˈta] SOST f la inv

1. serenità:

serenità

Heiterkeit f

serenità

Gelassenheit f

2. serenità (obiettività):

serenità

Sachlichkeit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La natura appare come elemento che dà serenità, conforto e rifugio agli uomini.

it.wikipedia.org

La ragazza si abbandona al sonno eterno con serenità, sapendo di aver dato senso alla propria esistenza.

it.wikipedia.org

La serenità perduta per sempre le impedisce di vivere, pur avendo dato prova, nell'affrontare dolorose esperienze, di formidabili energia e spirito.

it.wikipedia.org

La radice del termine ram-/rām-, nelle lingue baltiche significa "calma, serenità, quiete", e deriva dal protoindoeuropeo *(e)remǝ-, "stare in quiete".

it.wikipedia.org

La serenità di tutti viene interrotta quando, per via di un azzardo, i due ragazzi hanno un terribile incidente.

it.wikipedia.org

Una caratteristica per custodire le discipline etiche è quella di dominare le afflizioni e ottenere la pace interiore e la serenità.

it.wikipedia.org

Il nuovo nato farà ritrovare la serenità alla piccola famiglia felice.

it.wikipedia.org

Il protagonista tuttavia non riuscirà ad assaporare un po' di serenità per lo scampato pericolo, poiché la malattia lo stronca in breve tempo.

it.wikipedia.org

Una volta conosciuto il bene, non è possibile astenersi dall'agire moralmente realizzando il bene che è "piacevole" in quanto genera la eudemonia, la serenità dell'animo.

it.wikipedia.org

In un primo momento la serenità resa dalla sera si realizzava dunque con il ricordo degli anni più giovanili, di un’infanzia ignara del male.

it.wikipedia.org