Traduzioni di „solo“ nel dizionario italiano » tedesco

I . solo [ˈsoːlo] AGG

1. solo:

solo

allein

lasciare solo qn

jemanden allein lassen

2. solo (abbandonato):

solo

einsam

solo soletto

mutterseelenallein

3. solo:

da solo

allein

viaggiare da solo

allein reisen

4. solo:

solo

von selbst

mettersi in moto da solo

sich von selbst in Bewegung setzen

5. solo (unico):

solo

einzig

la sola persona che …

die einzige Person, die …

6. solo:

solo

nur

per soli adulti

nur für Erwachsene

7. solo (che vive da solo):

solo

alleinstehend

8. solo:

parlare da solo

mit sich selbst reden

locuzioni:

al solo pensiero

beim bloßen Gedanken

II . solo (sola) [ˈsoːlo] SOST m/f il/la

1. solo:

solo (sola)

Einzige m/f

locuzioni:

solo MUS (persona)

Solist m , -in f

III . solo [ˈsoːlo] AVV

1. solo:

solo

nur, allein

solo fam

bloß

solo una volta

nur einmal

non solo … ma anche …

nicht nur …, sondern auch …

2. solo:

solo

erst

solo domani

erst morgen

3. solo:

solo

noch

solo ieri stava ancora bene

gestern ging es ihm noch gut

IV . solo [ˈsoːlo] CONG

solo

aber, bloß

solo che … (seguito da indicativo)

aber …, nur …

solo che … (seguito da congiuntivo)

wenn … nur

solo AGG

Contributo di un utente

da solo

allein

stare da solo

allein sein

Traduzioni di „solo“ nel dizionario tedesco » italiano

solo AGG, AVV inv

1. solo (als Solist):

solo

come ( od da) solista

2. solo (allein):

solo ugs

(da) solo

Solo <-s, -s Soli> SOST nt

Solo

(as)solo m

ein Solo singen

cantare un assolo

Esempi per solo

solo MUS (persona)

Solist m , -in f

solo che … (seguito da indicativo)

aber …, nur …

solo ora

erst jetzt

solo adesso

erst jetzt

lasciare solo qn

jemanden allein lassen

solo soletto

mutterseelenallein

da solo

allein

solo domani

erst morgen

non solo … ma anche …

nicht nur …, sondern auch …

non solo …, ma anche …

nicht nur …, sondern auch …

non solo … ma anche

nicht nur … sondern auch

conoscere qn solo di vista

jemanden nur vom Sehen her kennen

conoscere solo di nome

nur dem Namen nach kennen

solo a determinate condizioni

nur unter bestimmten Bedingungen

fabbricarsi qc da solo

sich (dat) etw basteln, anfertigen

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Rimasero lì solo due pezzi del mobilio di Čechov, il suo pianoforte a coda e la sua scrivania.

it.wikipedia.org

I francesi riuscirono a catturarlo solo nel 1898 e a pacificare la regione.

it.wikipedia.org

Tutti i luoghi chiusi, domestici, sono da lei rifuggiti o vissuti solo in termini funzionali come ad esempio il pagliericcio in cucina per dormire.

it.wikipedia.org

Alcuni verbi hanno solo forme riflessive, come jactarse (vantarsi).

it.wikipedia.org

Delle sue sette corde, o thag, solo sei arrivano al pirolo.

it.wikipedia.org

Ma ciò coniugato con una morale che poggia solo sulla ragione e sulla pura immanenza, emancipata da ogni condizionamento fideistico.

it.wikipedia.org

Il film doveva cominciare a gennaio ma, per conciliare la riabilitazione dell'attrice, la troupe cominciò a lavorare solo alcuni mesi più tardi.

it.wikipedia.org

Inoltre solo 5 avevano comunicato al registro di emettere diossina.

it.wikipedia.org

La concussione è un reato proprio in quanto può essere commesso solo dal pubblico ufficiale.

it.wikipedia.org

L'iniettore ha un solo foro di nebulizzazione del gasolio.

it.wikipedia.org