Traduzioni di „springt“ nel dizionario tedesco » italiano

springen <sprang, gesprungen> VB intr +sein

1. springen:

springen

saltare

über etwas (akk) springen

saltare qc

2. springen (Ball):

springen

rimbalzare

3. springen (sich stürzen):

springen

gettarsi

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

springen

scattare

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

springen

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

springen

screpolarsi

8. springen (als Springer arbeiten):

springen

fare il jolly

locuzioni:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

Springen <-s, Springen> SOST nt

1. Springen:

Springen

il saltare, salto m

2. Springen (Fallschirmspringen):

Springen

paracadutismo m

3. Springen (Reiten):

Springen

salto m a ostacoli

4. Springen (Skispringen):

Springen

salto m dal trampolino (con gli sci)

Esempi per springt

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

der Ball springt vom Boden ab

la palla rimbalza dal suolo

er springt ihm ins Wasser nach

salta in acqua dietro di lui

was springt dabei für mich heraus?

che cosa me ne viene (od ci guadagno)?

seine gute Laune springt auf alle über

il suo buonumore contagia tutti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die länglich-walzenförmige Kapselfrucht springt mit zehn Zähnen auf.

de.wikipedia.org

Der Film endet damit, wie ein maskierter machetenschwingender Mörder durch eine Glastür springt und auf die Gruppe zurennt.

de.wikipedia.org

Er springt hinzu und erlöst das Hündchen mit einem Gnadenschuss von seiner Qual.

de.wikipedia.org

Von Fachleuten wird berichtet, dass die Waffen zwar nicht zum Hochschlagen neigt, jedoch sehr unruhig im Anschlag hin und her springt.

de.wikipedia.org

Sobald die Photonenenergie die Bindungsenergie der jeweils nächst fester gebundenen Elektronenschale erreicht, springt der Wirkungsquerschnitt auf einen entsprechend höheren Wert, von dem er dann bei weiterem Energieanstieg wieder allmählich abfällt.

de.wikipedia.org

Bei Fachwerkbauten springt die Putzfläche häufig vor die Oberfläche der Fachwerkbalken vor und erhält dann eine Anschrägung, um die beiden Oberflächen einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Der Risalit springt in Höhe der Traufe zur Veranda zurück, im Dachbereich darüber befinden sich drei Rundbogenfenster.

de.wikipedia.org

Die rein elektrische Reichweite beträgt 48 km, danach springt ein 3-Zylinder-Ottomotor mit 1198 cm³ Hubraum und 35 kW (48 PS) bei, um die Lithium-Ionen-Akku wieder aufzuladen.

de.wikipedia.org

Als sich mehrere Passanten vor dem Wolkenkratzer versammelt haben, springt der Rapper vom Fenstersims in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Mit einem Schrei springt er auf den Alten zu, erstickt ihn unter seinem Bettzeug, hört aber das Herz seines Opfers noch lange schlagen.

de.wikipedia.org