Traduzioni di „stiller“ nel dizionario tedesco » italiano

I . still AGG

1. still (lautlos):

still

silenzioso

es war plötzlich still

si fece improvvisamente silenzio

still!

silenzio!

um ihn ist es still geworden

di lui non si parla più

2. still (ruhig):

still

calmo, tranquillo

ein stilles Kind

un bambino tranquillo

der Stille Ozean

l’Oceano m Pacifico

3. still (heimlich):

still

segreto, nascosto

die stille Hoffnung haben, dass …

nutrire la segreta speranza che …

4. still (stillschweigend):

still

taciturno, muto

stilles Einvernehmen

tacito accordo

II . still AVV

1. still:

still

in silenzio

etwas still dulden

sopportare qc in silenzio

2. still:

still bleiben (od halten od stehen) (sich nicht bewegen)

star fermo ( od non muoversi)

locuzioni:

still und leise

di nascosto

III . still SOST

im Stillen

in segreto

Stille <-> SOST f

1. Stille:

Stille

silenzio m

2. Stille (Ruhe):

Stille

calma f quiete f

Stille

tranquillità f

locuzioni:

in aller Stille (Beerdigung)

in forma privata

stille reg

stille → still

Vedi anche: still

I . still AGG

1. still (lautlos):

still

silenzioso

es war plötzlich still

si fece improvvisamente silenzio

still!

silenzio!

um ihn ist es still geworden

di lui non si parla più

2. still (ruhig):

still

calmo, tranquillo

ein stilles Kind

un bambino tranquillo

der Stille Ozean

l’Oceano m Pacifico

3. still (heimlich):

still

segreto, nascosto

die stille Hoffnung haben, dass …

nutrire la segreta speranza che …

4. still (stillschweigend):

still

taciturno, muto

stilles Einvernehmen

tacito accordo

II . still AVV

1. still:

still

in silenzio

etwas still dulden

sopportare qc in silenzio

2. still:

still bleiben (od halten od stehen) (sich nicht bewegen)

star fermo ( od non muoversi)

locuzioni:

still und leise

di nascosto

III . still SOST

im Stillen

in segreto

Esempi per stiller

stiller Gesellschafter

associato

stiller Teilhaber

socio occulto

in stiller (od tiefer) Trauer

con profondo dolore

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit einigen Jahren emeritiert, lebte der hochgeachtete Greis in stiller Zurückgezogenheit.

de.wikipedia.org

Was Stiller konkret zur Last gelegt wird, bleibt nebulös.

de.wikipedia.org

Eine Rechtsformänderung ist durch den Eintritt stiller Gesellschafter nicht erforderlich; die bestehende Rechtsform bildet mit dem stillen Gesellschafter eine Innengesellschaft, die nicht nach außen in Erscheinung tritt.

de.wikipedia.org

Stiller nahm sich gestalterisch und typografisch viele Freiheiten.

de.wikipedia.org

Dort lebte in stiller Zurückgezogenheit und verstarb, als ein Autor, der einen geachteten Namen gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Er wurde als stiller, schweigsamer, reservierter und verschlossener Schüler beschrieben.

de.wikipedia.org

An Feiertagen, die gleichzeitig als stiller Tag gelten (siehe unten), zum Beispiel Karfreitag, können musikalische Darbietungen, Sportveranstaltungen und andere über einen regulären Schankbetrieb hinausgehende Programme untersagt sein.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen verlor die Partei ihre beiden Sitze, wonach es schließlich immer stiller um sie wurde.

de.wikipedia.org

Dieser kann als stiller Schirmherr des Panoramas angesehen werden.

de.wikipedia.org

Die Bildung stiller Reserven wird vom Handelsrecht wegen Gläubigerschutz erwünscht, zumindest geduldet.

de.wikipedia.org