Traduzioni di „sull’“ nel dizionario italiano » tedesco

sull’ [sull], sulla [ˈsulla], sulle [ˈsulle], sullo [ˈsullo] PREP +art

sull’ → su

Vedi anche: su

I . su [su] PREP

1. su (stato in luogo):

su

auf (+dat)

sul banco

auf der Bank

il libro è sulla tavola

das Buch liegt auf dem Tisch

2. su:

la camera dà sul terrazzo

das Zimmer geht auf die Terrasse

3. su (senza contatto):

su

über (+dat)

4. su (moto a luogo):

su

auf (+akk)

salire sulla scala

auf die Leiter steigen

5. su:

su

über (+akk)

dormirci su

darüber schlafen

6. su:

su

an

sul Tevere

am Tiber

7. su:

andiamo sul Lago Maggiore

wir fahren an den Lago Maggiore

8. su:

su

in

sul treno

im Zug

sul giornale

in der Zeitung

9. su:

salire sull’autobus

in den Bus steigen

10. su (argomento):

su

über

una conferenza sul disarmo

ein Vortrag über die Abrüstung

11. su:

su

ungefähr, etwa, zirka

sulle tre ore

etwa drei Stunden

12. su:

uno su dieci (distributivo)

einer von zehn

13. su:

commettere sbagli su sbagli

einen Fehler nach dem anderen machen

locuzioni:

sul far del giorno

bei Tagesanbruch

su misura

maßgeschneidert

II . su [su] AVV

1. su (stato in luogo):

su

oben

su

darauf

in su

hinauf, nach oben

in su

aufwärts

stare su

oben bleiben

stare su (stare dritto)

sich aufrecht halten

2. su (moto a luogo):

su

nach oben

su

herauf

su

hinauf

su col morale!

Kopf hoch!

3. su:

su per giù

ungefähr

locuzioni:

salta su!

steig ein!

III . su [su] INTER

su

auf, los

su, su

los, los!

Esempi per sull’

sull’Adriatico

an der Adria

guardare qc sull’agenda

etw im Kalender nachsehen

stare sull’uscio

an der Tür stehen

Francoforte sull’Oder

Frankfurt nt Oder

stare sull’avviso

auf der Hut sein

pagare sull’unghia sl

bar auf die Kralle zahlen

essere sull’ottantina

um die achtzig sein

mettersi sull’attenti

strammstehen

scattare sull’attenti MIL

strammstehen

salire sull’autobus

in den Bus steigen

attaccare le figurine sull’album

die Bildchen ins Album kleben

all’imbrunire (o sull’imbrunire)

bei Einbruch der Dunkelheit

alcuni stati puntano sull' immunità di gregge

einige Staaten setzen auf die Herdenimmunität