Traduzioni di „trascinare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . trascinare [traʃʃiˈnaːre] VB trans

1. trascinare:

trascinare

(mit)schleppen, (mit)schleifen

2. trascinare (avvincere):

trascinare

mitreißen

lasciarsi trascinare da qc

sich von etw mitreißen lassen

3. trascinare fig :

trascinare

treiben

trascinare una ditta alla rovina

eine Firma in den Ruin treiben

II . trascinare [traʃʃiˈnaːre] VB

1. trascinare:

trascinarsi

sich schleppen

locuzioni:

trascinarsi fig

sich hinziehen

Esempi per trascinare

lasciarsi trascinare da qc

sich von etw mitreißen lassen

trascinare una ditta alla rovina

eine Firma in den Ruin treiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Inizialmente il problema è stato aggirato facendo procedere il rover in senso contrario, facendo quindi trascinare la ruota la ruota bloccata.

it.wikipedia.org

Il motore a pistoni trascinava il compressore, che quindi non aveva bisogno della turbina.

it.wikipedia.org

Clara, con le ultime forze, si trascina verso il corpo del suo compagno e lo bacia sulle labbra smorte.

it.wikipedia.org

L'acqua invade le strade e trascina auto parcheggiate.

it.wikipedia.org

La sua macelleria venne saccheggiata e bruciata e la sua sposa violentata e linciata davanti al figlio, per poi essere trascinata nuda per il villaggio.

it.wikipedia.org

Sul momento, il toscano si congratula con il vincitore ma poi le polemiche si trascineranno ancora per lungo tempo.

it.wikipedia.org

Si racconta che il re capeggiava l'esercito nelle battaglie combattendo in prima linea e trascinando i soldati col suo esempio.

it.wikipedia.org

Claire evita suo padre che vuole trascinarla nella sua azienda di cucce per cani.

it.wikipedia.org

Booth venne trascinato fuori dal deposito in fiamme e morì all'età di 26 anni sul portico della vicina cascina.

it.wikipedia.org

Poi, in preda alla sdegno per quel complotto, trascina nella stanza anche la sciamana e la finisce.

it.wikipedia.org