Traduzioni di „vai“ nel dizionario italiano » tedesco

vai [ˈvaːi] VB v

vai → andare

vai

du gehst

Vedi anche: andare , andare

andare [aˈndaːre] VB intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

locuzioni:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] SOST m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

Esempi per vai

vai sotto!

geh hinunter!

ma vai a cacare! fig

verpiss dich!

vai a portarglielo

geh und bring es ihm

paese che vai usanza che trovi

andere Länder, andere Sitten

paese che vai, usanze che trovi

andere Länder, andere Sitten

paese che vai, usanza che trovi

andere Länder, andere Sitten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ritengo sia molto più terrificante essere spaventati da qualcuno nascosto nell'ombra mentre vai a buttare la spazzatura.

it.wikipedia.org

Nelle suddette ambientazioni si compiono le azioni tipiche come "prendi", "usa", "vai" che vengono prontamente segnalate dai cambiamenti di forma del cursore.

it.wikipedia.org

Se le faville si dirigono a oriente, prendi il sacco e vai a cercare farina").

it.wikipedia.org

Vai piuttosto a letto e cerca di sudare!

it.wikipedia.org