Traduzioni di „vergleiche“ nel dizionario tedesco » italiano

I . vergleichen <irr> VB trans

vergleichen

confrontare, paragonare, comparare

sich mit etwas vergleichen lassen

essere paragonabile a qc

II . vergleichen <irr> VB rfl

1. vergleichen:

sich vergleichen

confrontarsi, paragonarsi

locuzioni:

sich vergleichen JUR

venire a un accomodamento, trovare un accordo

Vergleich <-[e]s, -e> SOST m

1. Vergleich:

Vergleich

confronto m

Vergleich

paragone m

einen Vergleich ziehen

stabilire ( od fare) un paragone

im Vergleich zu (od mit)

in confronto ( od rispetto) a

2. Vergleich JUR :

Vergleich

composizione f

Vergleich

accordo m

einen Vergleich schließen

concludere un accordo

Soll-Ist-Vergleich <-[e]s, -e> SOST m

Soll-Ist-Vergleich

comparazione f dei costi, confronto m tra costi standard e costi effettivi

vergleichen VB

Contributo di un utente

vergleichen

paragonare

vergleichen

mettere a confronto

Vergleich SOST

Contributo di un utente

zum Vergleich (vergleichsweise)

a titolo di paragone

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Projektkennzahlen, Abgleich des Ressourcenbedarfs, Fortschrittskontrolle, Leistungswertanalyse, Simulationen, Modellierungen, Soll-Ist-Vergleiche für Termine, Ressourcen und Kosten sowie Was-wäre-wenn Analysen können in standardisierten oder in benutzerspezifischen Berichten dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Bei einem bewegten Gegenstand mit zusätzlichem Seitenwind liegt der Windschatten entsprechend der vektoriellen Addition der Windgeschwindigkeiten (vergleiche: Kräfteparallelogramm) schräg hinter dem Gegenstand.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen werden auch Vergleiche zu Plan- oder Erwartungsgrößen (Soll-Ist-Vergleich) durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dieses wurde in New York eingespielt und brachte den Stills Vergleiche mit den dort beheimateten Interpol sowie mit Joy Division und Echo & the Bunnymen ein.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind die Leuchten noch einmal erneuert worden (vergleiche Innenansichten vor 1980 mit 2015).

de.wikipedia.org

Die Methode ähnelt der Nutzwertanalyse und benutzt paarweise Vergleiche.

de.wikipedia.org

Es finden sich Vergleiche zum Schlaraffenland, in dem eine wirtschaftliche Betrachtung bzw. das Wirtschaften und Haushalten unnötig würde.

de.wikipedia.org

Die Schrift habe auch „als Nährboden“ gewirkt für die Anerkennung der Notwendigkeit einer „dritten Option“ der Geschlechtlichkeit (vergleiche divers, nichtbinär).

de.wikipedia.org

Vergleiche, „Feuer“, und daraus „pyrogen“, „Fieber erzeugend“.

de.wikipedia.org

Vergleiche dazu den Parallelstraftatbestand der Urkundenfälschung, die Fälschung technischer Aufzeichnungen gem.

de.wikipedia.org