Traduzioni di „verschlossene“ nel dizionario tedesco » italiano

I . verschließen <irr> VB trans

1. verschließen:

verschließen

chiudere (a chiave)

2. verschließen (einschließen):

verschließen

chiudere, rinchiudere, mettere sotto chiave

II . verschließen <irr> VB rfl

sich jemandem verschließen

rimanere inaccessibile a qn

sich etwas (dat) verschließen [o. die Augen vor etwas (dat) verschließen]

chiudere gli occhi davanti a qc

sich nicht der Tatsache verschließen können, dass …

dover ammettere il fatto che …

verschlossen AGG

1. verschlossen (Tür):

verschlossen

chiuso

hinter verschlossenen Türen

a porte chiuse

2. verschlossen (Mensch):

verschlossen

riservato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort verbrachte sie die Zeit mit ihrer enormen Puppensammlung und kommunizierte mit Besuchern oft nur durch verschlossene Türen.

de.wikipedia.org

Vermutlich, so glaubt er, ist die verschlossene Verliestür ebenfalls Teil ihres Racheplanes.

de.wikipedia.org

Dort hat er bislang in Kisten verschlossene Gerätschaften entnommen, zusammengesetzt und beschrieben.

de.wikipedia.org

Sie wurde in eine dazu verschlossene Fensternische gesetzt.

de.wikipedia.org

Es handelte sich dabei um einseitig verschlossene Röhren aus Ton mit ovalem Querschnitt.

de.wikipedia.org

Das Hotelzimmer hat einen Nebenraum, in dem Celestine schläft, und eine weitere verschlossene Tür, die zu einem zweiten Nebenraum führt.

de.wikipedia.org

Das Wahlgeheimnis wird durch die Wahlkabine, in der der Wahlvorgang stattfinden muss, und die verschlossene Wahlurne, in die der Stimmzettel geworfen wird, gesichert.

de.wikipedia.org

Die Baue haben mehrere, etwa vier bis sechs, verschlossene Eingänge, die durch Erdhaufen gekennzeichnet und erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Explizit geschlossene Stationen haben eine stets verschlossene Zugangstür mit Personenschleuse, Sicherheitsfenster etc., besonders gut einsehbare Flure und Behandlungszimmer, und eine höhere Personaldichte.

de.wikipedia.org

Unterwegs sind auch klassische mechanische oder Inventarrätsel zu lösen, zum Beispiel verschlossene Türen öffnen, eine Hebebühne steuern oder Dreiklänge auf Heizungsrohren nachspielen.

de.wikipedia.org