Traduzioni di „virtù“ nel dizionario italiano » tedesco

virtù [virˈtu] SOST f la inv

1. virtù:

virtù

Tugend f

2. virtù (potere):

virtù

Wirkungskraft f

le virtù medicinali

die Heilkraft

locuzioni:

in virtù di qc

kraft etw (gen)

avere vizi e virtù

Stärken und Schwächen haben

Esempi per virtù

il sentiero della virtù fig

der Pfad der Tugend

avere vizi e virtù

Stärken und Schwächen haben

uno specchio di virtù

ein Muster der Tugend

una virtù squisitamente femminile

eine vornehmlich weibliche Tugend

le virtù medicinali

die Heilkraft

in virtù di qc

kraft etw (gen)

ammantarersi di virtù

Tugend vorspiegeln

le virtù -i

die theologischen Tugenden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nel 1771, in virtù di questo, egli coniò monete col suo nome e fece apporre la sua firma su tutti i decreti pubblici.

it.wikipedia.org

Tipicamente, uno yomihon narra le avventure di personaggi maschili idealizzati, che fungono da modelli di virtù confuciane, come quelle della rettitudine e della lealtà.

it.wikipedia.org

Nel marzo del 1782 venne promosso a maresciallo di campo in virtù del valore dimostrato in tali circostanze.

it.wikipedia.org

La parte rotonda è preceduta da un protiro formato da cariatidi, statue femminili che simboleggiano le virtù cristiane.

it.wikipedia.org

Solo recentemente, in virtù delle riconosciute proprietà terapeutiche, il miele sta ritornando in voga.

it.wikipedia.org

Secondo la tripartizione classica, le maggiori opzioni normative risultano il deontologismo, l'utilitarismo e l'etica delle virtù.

it.wikipedia.org

Stilemi con significato morale, e in particolare come rappresentazione simbolica di specifiche virtù, si trovano in numerose culture.

it.wikipedia.org

Tuttavia la stagione 1997-1998 si rivela poco fortunata in virtù del decimo posto conseguito che fa scendere di categoria la compagine biancorossa.

it.wikipedia.org