Traduzioni di „volerlo“ nel dizionario tedesco » italiano

unwillkürlich

senza volerlo, automaticamente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I suoi personaggi sono persone ordinarie, per la maggior parte dei casi divenute spie senza volerlo, antieroi sballottati da forze più grandi di loro.

it.wikipedia.org

Il dibattito include questioni etiche, come la liceità di circoncidere i neonati, che da adulti si trovano un corpo modificato senza volerlo.

it.wikipedia.org

Dopo aver eseguito diversi numeri acrobatici senza volerlo, i due cadono in una tinozza piena d'acqua.

it.wikipedia.org

Jeanette, talmente affascinata da quel nuovo magico panorama da volerlo a tutti i costi, decide di comprarlo, rassicurata dalle affermazioni della piazzista sull'integrità a prova di teppisti dello schermo.

it.wikipedia.org

Hildegard vuole strafare e senza volerlo imprigiona le sue compagne nei dipinti.

it.wikipedia.org

Ma questa sentenza, senza volerlo, castiga i nostri errori organizzativi.

it.wikipedia.org

In rari casi il fenomeno viene registrato anche nella scrittura, soprattutto con la desinenza -d del caso avverbiale (ad es. უნებლიეთ /unɛbliɛtʰ/ "senza volerlo" < *უნებლიედ /unɛbliɛd/).

it.wikipedia.org

House non accetta, visto che non è convinto di volerlo far vivere.

it.wikipedia.org

Avendo prodotto qualcosa di vantaggioso senza volerlo, il medico sarebbe pertanto stato saggio – operando cosa bella e vantaggiosa – senza averne coscienza.

it.wikipedia.org

Finn cerca di calmarla e senza volerlo la bacia.

it.wikipedia.org