Traduzioni di „vorgehen“ nel dizionario tedesco » italiano

vorgehen <irr> VB intr +sein

1. vorgehen:

vorgehen

andare (avanti)

2. vorgehen (verfahren):

vorgehen

procedere

3. vorgehen:

gerichtlich gegen jemanden vorgehen JUR

procedere legalmente contro qn

4. vorgehen (sich abspielen):

vorgehen

accadere, succedere

5. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

venire prima

Vorgehen <-s> SOST nt

1. Vorgehen:

Vorgehen

procedimento m

2. Vorgehen (Handlung):

Vorgehen

azione f

Vorgehen

intervento m

das Vorgehen der Polizei

l’intervento della polizia

Esempi per vorgehen

gerichtlich vorgehen

procedere per via legale, adire le vie legali

methodisch vorgehen

procedere con metodo

einheitlich vorgehen

procedere uniformemente

gerichtlich gegen jemanden vorgehen JUR

procedere legalmente contro qn

das Vorgehen der Polizei

l’intervento della polizia

ein listenreiches Vorgehen

un gioco d’astuzia

ein konsequentes Vorgehen

un procedere perseverante

mit äußerster Härte gegen jemanden vorgehen

procedere con la massima severità nei confronti di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das übliche Vorgehen war, dem Kunden Zeichnungen vorzulegen.

de.wikipedia.org

Die Empörung über das Vorgehen der Behörden veranlasste viele Menschen am nächsten Tag an der Demonstration teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Er befahl seinen Beamten, streng und unnachgiebig gegen seine Untertanen vorzugehen.

de.wikipedia.org

Außerdem stritt er sich mit Anhängern des Papsttums, gegen das er vorging.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen empfiehlt sich jedoch nur für gut konditionierte Probleme mit wenigen Unbekannten.

de.wikipedia.org

Ein systematisches Vorgehen bei der Suche nach geeigneten Algorithmen dieser Gestalt ermöglicht die Idee der Splitting-Verfahren.

de.wikipedia.org

Somit war auf längere Zeit ein gemeinsames Vorgehen unmöglich geworden.

de.wikipedia.org

Ziele der Kommission sind der Schutz öffentlicher Gelder und gegen Personen und Körperschaften vorzugehen, denen Korruption vorgeworfen wird.

de.wikipedia.org

Im Zusammenwirken mit zwei anderen Infanterie-Divisionen war dann ein weiteres gemeinsames Vorgehen entlang der Murmanbahn geplant.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen soll ein hohes Maß an Praxisnähe bei den Veränderungsvorschlägen gewährleisten.

de.wikipedia.org