Traduzioni di „zurückgerechnet“ nel dizionario tedesco » italiano

ausgerechnet AVV

ausgerechnet

proprio, giusto

I . ungerechnet AGG

ungerechnet

escluso, a parte

die Miete beträgt 500 Euro, die Nebenkosten ungerechnet

l’affitto ammonta a 500 euro, escluse le spese

II . ungerechnet < +gen > PRÄP

ungerechnet

senza contare

ungerechnet der Frachtspesen

senza contare i costi di trasporto

zurückgeben <irr> VB trans

zurückgeben

restituire, ridare

zurückgehen <irr> VB intr +sein

1. zurückgehen:

zurückgehen

tornare indietro

2. zurückgehen (geringer werden):

zurückgehen

diminuire, calare

3. zurückgehen (Ursprung haben):

zurückgehen

risalire

abgerechnet <abrechnen > VB pperf

das abgerechnet

a prescindere da ciò, a parte questo

Vedi anche: abrechnen

I . abrechnen VB trans

abrechnen

detrarre

die MwSt. abrechnen

detrarre l’IVA

II . abrechnen VB intr +haben

mit jemandem abrechnen

fare i conti con qn

zurückgreifen <irr> VB intr +haben

1. zurückgreifen (zurückgehen):

zurückgreifen

risalire

2. zurückgreifen:

zurückgreifen

ricorrere

auf ein altes Mittel zurückgreifen

ricorrere a un vecchio rimedio

zurücklehnen VB rfl

sich zurücklehnen

appoggiarsi (all’indietro)

zurücksehnen VB rfl

sich nach etw/zu jemandem zurücksehnen

avere nostalgia di qc/qn

zurückdrehen VB trans

1. zurückdrehen:

zurückdrehen

girare in senso contrario (od antiorario)

2. zurückdrehen (drosseln):

zurückdrehen

abbassare

Zurückgehen <-s> SOST nt

1. Zurückgehen:

Zurückgehen

ritorno m

2. Zurückgehen (Weichen):

Zurückgehen

l’indietreggiare

Zurückgehen MIL

ripiegamento m

3. Zurückgehen (Senkung):

Zurückgehen

diminuzione f

Zurückgehen

calo m

zurückgeblieben AGG

zurückgeblieben

ritardato (mentale)

berechnet AGG, VB pperf

1. berechnet → berechnen

2. berechnet fig :

berechnet

studiato, calcolato

eine berechnete Haltung

un atteggiamento studiato

Vedi anche: berechnen

berechnen VB trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen

calcolare

2. berechnen (anrechnen):

berechnen

mettere in conto

jemandem etwas berechnen

conteggiare qc a qn

ich muss Ihnen das berechnen

glielo devo far pagare

3. berechnen (vorhersehen):

berechnen

prevedere

zurückschrecken VB intr +sein

1. zurückschrecken (zurückscheuen):

zurückschrecken

indietreggiare

locuzioni:

vor jemandem zurückschrecken

avere terrore di qn

vor etwas zurückschrecken

aborrire da qc

vor nichts zurückschrecken

non avere scrupoli

zurückgewinnen VB

Contributo di un utente

Energie zurückgewinnen

recuperare energia

verlorenes Vertrauen zurückgewinnen

riconquistare la fiducia persa

zurückgezogen AGG

Contributo di un utente

ein zurückgezogenes Leben führen

condurre una vita ritirata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde 1993 erstmals veröffentlicht und bis 1986 zurückgerechnet.

de.wikipedia.org

Der S&P 500 wurde 1957 erstmals veröffentlicht und bis 1789 zurückgerechnet.

de.wikipedia.org

Aus diesem Druck kann über die Dichte von Wasser linear auf die Tiefe zurückgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Danach kann auf die gesuchte Antigenkonzentration in der Probe zurückgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Sie wird nach einem im Lastschriftabkommen definierten Verfahren zwischen den beteiligten Banken zurückgerechnet, dem Konto des Zahlungsempfängers wieder belastet und dem Konto des Zahlungspflichtigen wieder gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Da die Methode nur im homogenen Erdreich genaue Messergebnisse liefert, muss der gemessene Erdwiderstand auf einen Wert zurückgerechnet werden, der unter den schlechtesten Bedingungen vorkommen würde.

de.wikipedia.org

Er wurde 1864 erstmals veröffentlicht und bis 1845 zurückgerechnet.

de.wikipedia.org

Das Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV) des S&P 500 wurde von der Cowles Foundation, einem Institut für Wirtschaftsforschung an der Yale University, bis 1871 zurückgerechnet.

de.wikipedia.org

Von einer rekursiven Berechnung spricht man, wenn der Unternehmenswert ausgehend vom Unternehmenswert in der ewigen Rente Periode für Periode bis zum Bewertungsstichtag zurückgerechnet wird.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieser Methode werden die Wiederbeschaffungspreise transparent mit sachgerechten, offiziell ausgewiesenen Preisindizes auf den Anschaffungs- bzw. Herstellzeitpunkt zurückgerechnet.

de.wikipedia.org