Traduzioni di „zurücktreten“ nel dizionario tedesco » italiano

zurücktreten <irr> VB intr +sein

1. zurücktreten:

zurücktreten

indietreggiare

einen Schritt zurücktreten

fare un passo indietro

2. zurücktreten:

hinter etwas (dat) zurücktreten

passare in secondo piano rispetto a qc

3. zurücktreten (vom Amt):

zurücktreten

dimettersi

4. zurücktreten (verzichten):

zurücktreten

rinunciare

locuzioni:

von einem Vertrag zurücktreten

rescindere un contratto

von einem Kauf zurücktreten

annullare una vendita

Esempi per zurücktreten

hinter etwas (dat) zurücktreten

passare in secondo piano rispetto a qc

von einem Vertrag zurücktreten

rescindere un contratto

von einem Kauf zurücktreten

annullare una vendita

einen Schritt zurücktreten

fare un passo indietro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am darauf folgenden Tag gab er bekannt, er werde als Vorsitzender zurücktreten.

de.wikipedia.org

Vor Reisebeginn kann der Reisende jederzeit vom Vertrag zurücktreten (Abs.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser 2007 zurücktrat, wurde eine Nachwahl fällig.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass er 1429 zugunsten seiner beiden noch unmündigen Söhne zurücktrat.

de.wikipedia.org

Bei besonders gravierenden Sorgfaltspflichtverstößen oder Vorsatz kann die Betriebsgefahr auch zurücktreten, sodass die verschuldende Partei allein haftet.

de.wikipedia.org

18 Monate später musste er nach einem Skandal um eine Busse für Steuerhinterziehung, die er eigenmächtig einem Bauunternehmer gekürzt hatte, zurücktreten.

de.wikipedia.org

Danach kann der Reisende jederzeit vom Reisevertrag zurücktreten, wodurch der Reiseveranstalter seinen Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis zwar verliert, anstatt dessen jedoch eine angemessene Entschädigung verlangen darf.

de.wikipedia.org

Jeder von ihnen musste zurücktreten, wenn ihm der Reichstag durch ausdrücklichen Beschluss sein Vertrauen entzog (destruktives Misstrauensvotum).

de.wikipedia.org

Diese Zählung beruht auf den Gepflogenheiten vieler Staaten, dass eine Regierung nach der Neuwahl des Parlaments zurücktritt und ein neues Kabinett berufen wird.

de.wikipedia.org

Allgemein ließ das Aufstreben der Instrumentalmusik die Polyphonie zurücktreten und begünstigte einen architektonischen Aufbau längerer musikalischer Sätze in periodischer Gliederung.

de.wikipedia.org