Traduzioni di „zusteuern“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zusteuern VB trans

zusteuern

dirigere

II . zusteuern VB intr +sein

auf etwas (akk) zusteuern

dirigersi verso qc

auf etwas (akk) zusteuern fig

portare a qc

Esempi per zusteuern

auf etwas (akk) zusteuern

dirigersi verso qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er befürchtete, dass seine Behörde personell und finanziell auf einen Engpass zusteuere.

de.wikipedia.org

Dann merkt man aber, dass er ganz gezielt darauf zugesteuert hat, um über dem Lob dieses Freundes seinem Sohn schwere Vorwürfe zu machen.

de.wikipedia.org

Dabei wird durch eine berechnete Intervallgröße schrittweise auf die neue Position zugesteuert.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite sieht man ebenfalls ein Boot, das auf einen Felsen zusteuert, über dem ein Licht scheint.

de.wikipedia.org

Die Sommer- und Wintermarkierungen sind so platziert, dass man von einer beliebigen Markierung die nächste Markierung sehen und darauf zusteuern kann.

de.wikipedia.org

Schließlich traf auch die Feuerwehr die Flüchtlingswelle 2015, die die Behörde erneut auf ganz besondere Herausforderungen zusteuerte.

de.wikipedia.org

Umfangreichere Ereigniskomplexe werden in eine Folge von Szenen aufgeteilt, die mittels feiner Übergänge ineinander überführen und auf einen Höhepunkt zusteuern.

de.wikipedia.org

Seine erste Fassung schrieb er in drei Wochen, wobei er die vier parallelen Handlungsstränge auf den Moment zusteuern ließ, an dem sie sich miteinander verknüpften.

de.wikipedia.org

Die Beziehung der beiden wurde ein stetiger Kampf, der auf ihre erste Krise zusteuerte.

de.wikipedia.org

Sie entstehen, wenn mehrere Flugzeuge gleichzeitig startbereit auf die Start- und Landebahn zusteuern oder mehrere landebereite Flugzeuge durch Fluglotsen gestaffelt werden müssen.

de.wikipedia.org