Traduzioni di „abdämmen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·stam·men VB vb intr

1. abstammen (herkommen aus):

abstammen

(af)stammen

abstammen

afkomstig zijn

2. abstammen (stammen von, zurückgehen auf):

dieses Wort stammt vom Griechischen ab LING

dit woord stamt uit het Grieks

ˈab·dan·ken VB vb intr

abdanken (auf den Thron verzichten)

aftreden

abdanken (zurücktreten)

ontslag nemen

ˈab·kom·men VB vb intr irreg

1. abkommen (versehentlich abweichen):

abkommen

afkomen

abkommen

afdwalen

vom Weg abkommen

van de weg af geraken

vom Weg abkommen

de weg kwijtraken

vom Weg abkommen

verdwalen

vom Kurs abkommen

uit de koers raken

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

zich vrij maken

abkommen

loskomen

nicht (von der Arbeit) abkommen können

zich (van zijn werk) niet vrij kunnen maken

das Schiff ist abgekommen

het schip is weer vlot geraakt

von jdm abkommen

zich niet meer met iem inlaten

von jdm abkommen

zich van iem afwenden

3. abkommen (sich vom Eigentlichen entfernen):

abkommen

in onbruik raken

abkommen

verouderen

4. abkommen SPORT:

abkommen

wegkomen

abkommen

starten

gut abkommen

goed wegkomen [o. starten]

ver·ˈdam·men [fɛɐ̯ˈdamən] VB vb trans

verdammen

verdoemen

verdammen

veroordelen

verdammen

vervloeken

zum Scheitern verdammt

tot mislukken gedoemd

zu·ˈsam·men [ ͜tsuˈzamən] AVV

zusammen (ein Paar sein, beieinander sein)

samen

zusammen (insgesamt)

totaal

zusammen (gemeinsam)

gemeenschappelijk

alles zusammen

alles bij elkaar

wir gingen zusammen in die Schule

wij zaten samen [o. bij elkaar] op school

zusammen mit den Kindern waren wir vier Personen

de kinderen inbegrepen [o. met de kinderen (erbij)] waren wij met vieren

fast jeden Tag zusammen sein

bijna elke dag bij elkaar zijn

fast jeden Tag zusammen sein

(met iem) samenleven

fast jeden Tag zusammen sein

(met iem) slapen [o. vrijen]

ein Wert von zusammen 600 Euro

een totale waarde van 600 euro

ˈAb·kom·men <Abkommens, Abkommen> SOST nt STOR

Abkommen

overeenkomst

Abkommen

akkoord nt

Abkommen

verdrag nt

ein gütliches Abkommen

een minnelijke schikking

ein Abkommen schließen [o. treffen ]

een akkoord sluiten

ˈan·kom·men VB vb intr irreg

1. ankommen (angelangen):

ankommen

aankomen

ankommen

arriveren

damit werden wir schön ankommen iron

daarmee zullen we ons mooi blameren

2. ankommen (riskieren):

ankommen

aankomen

es käme auf einen Versuch an

je zou het eens kunnen proberen

alles kommt auf die Umstände an (von etw abhängen)

alles hangt van de omstandigheden af

es d(a)rauf ankommen lassen colloq

het erop aan laten komen

es kommt ihm nicht/sehr darauf an

hij vindt het niet/erg belangrijk

3. ankommen (sich durchsetzen):

ankommen

opgewassen zijn

gegen etw/jdn nicht ankommen

tegen iets/iem /niet opgewassen zijn [o. niet op kunnen]

gegen etw/jdn nicht ankommen

geen vat op iets/iem krijgen

4. ankommen colloq (Anklang finden):

ankommen

aankomen

ankommen

weerklank vinden

ankommen

inslaan

der Roman kam bei dem Publikum gut an

de roman had succes bij het publiek

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) geen succes hebben

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) aan het verkeerde adres zijn

5. ankommen colloq (mit etw/jmd um die Ecke kommen):

ankommen

komen aanzetten

6. ankommen (eine Anstellung kriegen):

bei [o. in ]einer Firma als Pförtner ankommen colloq

bij een firma een baan krijgen als portier

ˈauf·flam·men VB vb intr ricerc

aufflammen (flammend aufleuchten)

opvlammen

aufflammen (flammend aufleuchten)

oplaaien

aufflammen (gewaltig losbrechen)

uitbreken

das Feuer/das Streichholz flammt auf

het vuur/de lucifer vlamt [o. flikkert] op

in seinen Augen flammt Freude/Hass auf

in zijn ogen flikkert [o. laait] vreugde/haat op

ˈein·däm·men VB vb trans

1. eindämmen:

eindämmen

indammen

eindämmen

afdammen

eindämmen

indijken

2. eindämmen fig:

eindämmen

indammen

eindämmen

inperken

eindämmen

beteugelen

bei·ˈsam·men [b͜aiˈzamən] AVV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

bijeen

beisammen

bij elkaar

beisammen

samen

2. beisammen (in psychischer oder physischer Kondition):

beisammen

flink

beisammen

in goede conditie

die alte Frau war noch (ganz) gut beisammen

die oude vrouw was nog (heel) flink (voor haar leeftijd)

er ist wieder ganz beisammen

hij is er weer bovenop

ˈschram·men [ˈʃramən] VB vb trans

1. schrammen (schürfen):

schrammen

schrammen

2. schrammen (kratzen):

schrammen

krassen

schrammen

schampen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für Instandhaltungsmaßnahmen können die einzelnen Öffnungen mit Notverschlüssen abgedämmt und anschließend leergepumpt werden.

de.wikipedia.org

Nun versuchte man durch Anlegen einer 418-m-Hilfssohle die Zuflüsse oberhalb der 430-m-Sohle fassen und abdämmen zu können.

de.wikipedia.org

Er wird verwendet für Seen in einer ursprünglich offenen Hohlform, die entstehen, indem mechanische Kräfte von außen einen natürlichen Staudamm erzeugen, der den See abdämmt.

de.wikipedia.org

Der Brand griff auch auf die darüber liegende Ebene über, wurde dort aber effektiv durch Brandschutztüren abgedämmt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1859 kam es auf dem Bergwerk zu einem Grubenbrand, infolgedessen mussten mehrere Abteilungen abgedämmt werden.

de.wikipedia.org

Das zügige Ausrauben und anschließende Abdämmen der abzuwerfenden Grubenbaue ist auch erforderlich, um das aufgrund der verminderten Bewetterung des Raubortes vergrößerte Explosionsrisiko zu minimieren.

de.wikipedia.org

Der Inntalgletscher hatte sie allerdings in der letzten Eiszeit ausgeräumt, ausgeschürft und mit Moränenschutt und Schmelzwassersedimenten abgedämmt.

de.wikipedia.org

Abgeworfene Strecken und Abbaue wurden abgedämmt, um den Eintrag von Radon zu minimieren.

de.wikipedia.org

Obwohl mehrere Baufelder abgedämmt wurden, schwelte der Brand ein ganzes Jahr.

de.wikipedia.org

Ferner wurden zahlreiche Flüsse und Priele abgedämmt, was den Todesstoß für die alten Flussläufe bedeutete.

de.wikipedia.org